[1428. 22. december eller 1429. 1. december].

Christine Andersdatter i Sostrup og Anders Svendsen, evig vikar i Århus domkirke, beder Ebbe Hennekesen og Lange Åge besegle deres brev af 1428. 20. december til Århus domkapitel.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, E Donatione Variorum 53 Fol., f. 90v, Århusbogen. Anmodningen har overskriften Peticio sigillorum.

Tryk: SRD VI 507; Reg. nr. 3485; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III., s. 160; Corpus Codicum Danicorum medii aevi. II: Liber capituli Arusiensis. Liber monasterii Carae Insulae. Ed. C. A. Christensen. Kbh. 1960, s. 180 (faksimile).

Bemærkning: Brevet har intet udstedelsesår, men må høre sammen med de to breve af 1428. 20. december, jf. Dipl. Dan. 5.rk. Dagen er angivet som dagen efter apostlen Andreas' dag, som er 30. november, altså 1. december. I anmodningen omtales brevet til domkapitlet dog som allerede udfærdiget, hvilket ikke kan passe med dette brevs datering til 20. december. Man må enten antage, at anmodningen i så fald er fra 1. december 1429, eller at der foreligger en fejl i dens datering. I Gammeldanske Diplomer l.c. foreslås, at apostlen Andreas' dag er fejl for apostlen Thomas' dag, 21. december. I så fald bliver dateringen 22. december 1428, hvilket er meget tæt på de to breve af 20. december, og denne datering er den mest nærliggende, men spørgsmålet kan ikke afgøres med fuld sikkerhed.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Edher synnerlik godhe winer Ebbi Henniksøn ok Longawo helsæ wj Cristinæ Anders dætter j Sostorp ok Anders Swensøn perpetuus vicarius j Arws kirkiæ ♦

Oc bedhæ wj øthmyglikæ ath j beseglæ eet breff^[a] mæth edher inciglæ ther hedherlik mæn capitel j Arws hafwæ fanget aff oss pa gotz j Sawbro ♦

Hwilket wi wilæ mæth edher forthiænæ ♦

Scriptum nostris sub sigillis crastino sancti Andree^[1] apostoli ♦

1. Andree] Måske fejl for Thome, jf. indledningen.

a. breff] 1428. 20. december, Dipl. Dan. 5. rk.

Oversættelse

Jer, særligt gode venner, Ebbe Hennekesen og Lange Åge, hilser vi Christine Andersdatter i Sostrup og Anders Svendsen, evig vikar i Århus domkirke.

Og vi beder jer ydmygt om, at I med jeres segl besegler et brev, som de hæderværdige mænd, kapitlet i Århus, har fået af os vedrørende gods i Sabro.

Hvilket vi gerne ville gøre os fortjent til af jer.

Skrevet under vore segl dagen efter apostlen sankt Andreas' dag.^[A]

A. Måske fejl for sankt Thomas' dag..