1428. .

Fru Anne Arvidsdatter, enke efter Borkvard (Ottesen) Limbek, skænker Maribo kloster al sit arvegods i Kippinge (nu: Øster Kippinge), Vedby (nu: Nørre Vedby), Gundslevmagle og Skerne for sjælemesser for sig selv og sine forældre. Klostret skal selv indløse det til hr. Folmer Jakobsen (Lunge) pantsatte gods af dennes arvinger for pantesummen på 100 lybske mark.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Segl: 1: Iflg. Jens Rosenkrantz Anne Arvidsdatters segl: et skjold hvori et ørnehoved; 2: Iflg. Jens Rosenkrantz den kongelige rettertingskansler Ivan Fos' segl: et skjold hvori en ræv, jf. AS C li 5; 3: Mgl. iflg. Jens Rosenkrantz; 4: Mgl. iflg. Jens Rosenkrantz; 5: Iflg. Jens Rosenkrantz et segl med afbildning af en kalk; 6: Iflg. Jens Rosenkrantz Anders Falsters segl, jf. DGS 864; 7: Mgl. iflg. Jens Rosenkrantz; 8: Iflg. Jens Rosenkrantz et segl med en afbildning af en præst med en kalk. Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Maribo klosters breve (1624), s. 6, øverst på siden overskriften Pergamentz breffue, trykt ÆA III 259 nr. A. 58.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, NKS, 634 kvart, s. 12-13 nr. 12. Afskrift og referat samt segltegninger og -beskrivelser ved Jens Rosenkrantz. Den i Rep. nr. 6385 udtrykte opfattelse af en forbindelse til Peder Dyrskjøt († 1707) er afvist af William Christensen i Festskrift til Kristian Erslev (1927) 337. Efter afskriften, segltegninger og -beskrivelser anføres det, at brevet er No. 58, dvs. samme nummer som i registraturen over Maribo Klosters breve (ÆA III 259), hvilket bestyrker tiltroen til, at Rosenkrantz selv havde set brevet.

Forlæg Ab: Vidisse af 1430. Tabt. Registreret i Maribo klosters reg. (1624), trykt ÆA III 272 nr. A. 247.

Tryk: Rep. nr. 6385.

Bemærkning: Originalen er tabt, og afskriften udviser flere mærkværdigheder. Således synes en salutatio at mangle, og corroboratio har en ufuldstændig udformning. I dispositio forekommer tilsyneladende et parentetisk indskud, men det kan ikke afgøres, om afskriveren har gengivet indholdet i stikordsform eller ikke har kunnet læse forlægget. En datering forekommer ikke i den egentlige brevtekst, men blot i begyndelsen af afskriften. Dette træk kendes ikke ellers i danske middelalderlige breve og må stamme fra afskriveren. Også i Registratur over Maribo Klosters Breve angives udstedelsesåret som 1428, og intet taler imod denne datering, som derfor er bibeholdt her. 1432. 3. februar pålagde det kongelige retterting arvingerne efter hr. Folmer Jakobsen at modtage indløsning af pantesummen for det her omhandlede gods. Også dette brev er kun overleveret i afskrift, omend i en bedre kvalitet end nærværende brev. Af rettertingets brev fremgår det, at sagsindholdet i afskriften af Anne Arvidsdatters brev af 1428 er rigtigt gengivet.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

1428. Anna Arnvitzdocter Borchard Lembechs fordum aff vaapen æffterleve kungior at jak^[1] jak] Foran er slettet ieg, Aa. karsch velmughede oc vsivgh guth, jomfrv Marie oc sancte Birgitte till hede, allæ cristnæ siæle oc synderlig Arvid Suendsen min faders oc^[2] oc] Herefter slettet føre, Aa. Ilone Rantzovsdotter min moders siele till roo ok lysæ och mich till siæletharff frelselige antvorder Maribo closter alle mine gordhe ok goodz liggende i Kippinge i Vithby i Guntzleffmagle oc i Schiærnæ i Falster met alle opna breff^[a]alle opna breff] Kendes ikke. jegh derpaa haffuer som hun arffuede effter father oc moder. ♦

(Ingta met aller vndertaghet oc fri hiemle etcetera)^[3] ♦

Vden thæs at systre oc brødrhæ i for^ne closter schulle sælffue løse forn^e gods aff her Folmer Jeipssøn fordum ridder arffuinge for hundrede lubsche mark i pennige som the breff^[b]the breff] Kendes ikke. liuder the ther upaa haffue. ♦

Cum sigillo. virorum nobilium et discretorum Ivani Fos justiciarii regis Daciæ Heningi Kabeld militis Nicolai Laurentii armigeri Andreæ Falster canonici Ripensis. Johannis Michaelis in Væthlæ Andreæ Karsemosæ in Horberløff terræ Falstriæ^[4] virorum Hennekini Marquardi presbyteri etcetera ♦

1. jak] Foran er slettet ieg, Aa. 2. oc] Herefter slettet føre, Aa. 3. etcetera)] En afsluttende parentes mangler i Aa, men er indsat af udgiveren. 4. Falstriæ] Herefter et uforståeligt ord, Aa. Rep. læser och, men ordet synes forkortet, og den danske konjunktion forekommer besynderlig i den latinske tekst.

a. alle opna breff] Kendes ikke. b. the breff] Kendes ikke.

Oversættelse

1428. Anne Arvidsdatter, enke efter afdøde Borkvard Limbek, væbner, kundgør, at jeg – sund, usvækket og rask – til ære for Gud, Jomfru Maria og sankt Birgitta, og til ro og lise for alle kristne sjæle og særlig min fader Arvid Svendsens og min moder Ilone Rantzausdatters^[A] sjæle, og til min sjæls frelse, frit overdrager Maribo kloster alle mine gårde og alt mit gods, som ligger i Kippinge, i Vedby, i Gundslevmagle og i Skerne på Falster, med alle åbne breve, som jeg har på det, som hun^[B] arvede efter sin fader og moder.

(Alt uden undtagelse og frit hjemlet og så videre).^[C]

Foruden at søstrene og brødrene i førnævnte kloster skulle selv indløse det førnævnte gods af afdøde ridder, hr. Folmer Jakobsens arvinger for hundrede lybske mark penninge, således som der står i de breve, de har om denne sag.

Med ... segl ... tilhørende de ædle og forstandige mænd Ivan Fos, Danmarks konges justitiar, Henning Kabel, ridder, Niels Larsen, væbner, Anders Falster, kannik i Ribe, Jens Mikkelsen i Vejle, Anders Karsemose i Horbelev i landet Falster og ... mænd ... Hennike Markvardsen, præst og så videre.

A. Dvs. Ilone (Hennekesdatter) Rantzau. B. Det er ikke klart, om Rosenkrantz (eller Dyrskøt) her skifter til referat, og dermed fra 1. til 3. person, eller om "hun" henviser til Annes moder Ilone. C. Afskriften har her et parentetisk indskud, som ikke lader sig oversætte tilfredsstillende. Det er uklart, om afskriveren bevidst har gengivet indholdet i stikordsform, eller om originalens tekst har været svært læselig.