1429. 26. maj.

Niels Jakobsen (Algudsen) i Nedergård og Henrik Nielsen (Hvidtfeldt) i Vedtofte har skødet og solgt en gård i Pusseløkke til Cecilie Jensdatter.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3045, tidl. Nørre H. Langeland 20. Pergament. Højde: 6,8 (plica: 1,4) cm. Bredde: 16,8 cm. På bagsiden (beg. af det 16. årh.): Schiødebreff paa Pwsselycke aff Nys Ipsøn y Nedhergardt tiill Cecille Jens datther m iiii^c xx ix. Segl: 1: Brudstykke; Niels Jakobsens (Algudsen) segl i lyst voks i perg.rem, AS G xv 3 ; 2: Henrik Nielsens (Hvidtfeldt) segl i lyst voks i perg.rem, AS L xxiii 15 ; 3: Jon Mosts segl i lyst voks i perg.rem, DGS 558 ; 4: Jens Olsens (Mylting) segl i lyst voks i perg.rem; på seglrem (brevets hånd): myc oc mynæ arwingæ for^de Nes^[1] Nes] Usikker læsning, A. , AS C lxiv 42 ; 5: Mads Jensens segl i lyst voks i perg.rem; svært beskadiget, AS C li 8 .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6397; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 170.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jæc Nes Jæipssøn j Næthergardh Henric Nielssøn j Wettoffthæ wy kongøre thet allæ mæn nær^des oc komendes thet wy hauæ saldh oc skøth oc aldeles wpladith fran oss oc fran ware arwinge thinnæ^[1] thinnæ] Vist fejl for thennæ. nær^des brefføre Cicilliæ Jensdother all war rætigheth jnnen Pusselyckæ til ewinælig eyghæ sculendes ♦

Til hwes widnes byrdh ware jnciglæ ære hengdæ fore thettæ breff meth andre gothæ mæns jnciglæ som ær her Jon Mosth prest j Bestrop Jes Olssøn j Kassæbølæ Matis Jenssøn j Lillæsnodet ♦

Datum anno domini m^ocd^oxx nono ipso die corporis Christi etcetera ♦

1. thinnæ] Vist fejl for thennæ.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.