1429. 5. juni. [Bornholm]

Hans Bentsen i Bodilsker sogn og Bo Petersen i Pedersker sogn, væbnere, skøder en gård kaldet Stengården (nu: Stensgård) i Ibsker sogn nord for Nexø til Åge Nielsen (Sparre), landsfoged på Bornholm.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3047, tidl. Bornholm 13. Pergament. Højde: 12,5 (plica: 1,6) cm. Bredde: 24,8 cm. Der er et stort hul i perg. med tab af tekst i alle linjerne. Bagpå: Pa en gard i sancte Iacobs soghe [..] kaless Stengorden som Hans [..] ok Bo Pethersøn solde Age Nie[lsøn ] . Segl: 1: Bomærke i lyst voks i perg.rem ; 2: Seglsnit; 3: Perg.rem; 4: Per Bosens segl i lyst voks i perg.rem, AS L xv 10 ; 5: Nis (el. Jes) Bings segl i lyst voks i perg.rem, AS I ii 4 (s nicolai bingh) ; 6: Perg.rem; 7: Bomærke i lyst voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6400; Reg. *4850; Hübertz, Bornholm 15; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 174.

Split Normal

Tekst efter A. Brevets lakuner er udfyldt med støtte i det nært beslægtede brev af DD 1429. 13.-20. jul., nr. 14290713001. Jf. også Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 174.

Tekst

Alle men thette bref[f see eller høre læs]e helse wy Hans Bentsøn j sancti Botulfs kirke sogn / Bo Petersøn j sancti Peters kirke sokn wæpnere pa Bornd[eholm ewinnelighe] meth wor herre / ♦

Kungøre wj alle men meth thette nar^de wort vpnæ breff thet wj wether kennes os at hafw[e saald en ærligh] man oc welburdug Aghe Nielsøn lantz foghet pa Borndeholm en wor gard liggendes jnnen sancti Jac[obs kirke sogn o]wen Nexø som kalles Stengarden meth alle tiilliggelse oc egendom vden gærde oc jnnen gærde / enth[e vndertaghet] oc fulnet tiil wore nøghe aff for^de Oghe Nielsøn at hafwe vp boret for thet for^de gotz / ♦

Och k[ennes wi os for^de H] ans Bentsøn oc Bo Pethersøn / at hafwe skøt for^de Oge Nielsøn thet for^de gotz fra os oc wore arfwing[e hanum oc] hans arfwinge tiil ewynnelige eye / ♦

Och tiil binde wj for^de Hans Bentsøn / oc Bo Petersøn oc wore arf[winge os at frii o]c tiilsta for^de Oge Nielsøn oc hans arfwinge thet for^de gotz for hwors mantz tiil thale eller hind[er] ♦

[Tiil mere] wisse oc witnæsbørd henge wj for^de Hans Bentsøn oc Bo Petersøn wor jnsegle meth wilie oc witsca[p for] thette breff meth flere gode mennis jnsigle som her Anders Mychelsøn soknæ prest at sancti Jacobs kirke pa [Bor]ndeholm / Pæther Boossøn lands domere / Nis Byngh^[1] Byngh] Eller Byugh. / Nis Petersøn Hwithowet / Ryngh Ascersøn / wæpnere pa fo[r^de Bo]rndeholm / ♦

Gifwet aar æpter gutz børd m^o cd^o xxix^o sancti Bonefacii dag biscop oc martir ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.