1429. 16. juli.

Peder Henriksen (Prip) sælger og skøder pantsat gods i Nørre herred til hr. Erik Nielsen (Gyldenstjerne) af Tim på det vilkår, at skødemodtageren selv skal indfri gården fra Kristian (Jensen) Ville (Skram).

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3058, tidl. Nørvang H. 53. Pergament. Højde: 11,5 (plica: 1) cm. Bredde: 25 cm. Bagpå: i skødebreff om ien gord ligindes i Langischog sogenn som heder Øtheholms gordt. Segl: 1: Peder Henriksens (Prip) segl i mørkt voks i perg.rem, AS I vii 17 ; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6414; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 189.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff høre æller see / helsser jæc Per Hinrykssøn kærleghe meth gudh ♦

Ok kwngør jæc thet alle mæn sa wel the nw ære som kommæ skulæ at jæc wetherkennes myk / mæth thettæ mit opnæ breff / at jac hawer saalt oc skøt oc oplathæt en hetherligh man her Eryk Nielssøn aff Tiim ryddere en myn gardh som lygger jnnæn Jælingsysl . j Nørreherret jnnæn Langeschogh soghen oc heder Øthleholms gardh . mæth all then gardhs tillythelsse oc ræteghed sa som ær aagher / æng / schogh / fyskæwatn / fægange / møllestedh wat æller thywrt ænktæ wndentaghet hwad thet helst ær / mæth sa dan wilkor / at for^de her Eryk Nielssøn / scal selff infrii then for^de gardh aff Cristiern Willæ effter som^[1] som] Muligvis sum, A. thet breff wtwyser som han ther vppæ hawer . ♦

Oc kennæs jac megh . at hawe opboret aff for^de her Eryk Nielssøn for then for^de gardh fææ oc folt wærdh oc godh betalinge effter myn eghen nøghæ jnnæn allæ madæ ♦

Til hwes things wythendes byrdh . hawer jæc myth jnciglæ mæth andre godhe mæns jnciglæ for thettæ breff hænkt sa som ær Jes Lawessøn aff Tyrsbek Jes Anderssøn . ok Nys^[2] Nys] Nys Nys, A. Anderssøn aff Laghæ ♦

Datum anno domini mcdxx nono proximo sabbato post festum beati Kanuti regis et Martiris ♦

1. som] Muligvis sum, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.