1429. [Tidligst 20. juli]. Sjællands landsting

Mikkel Jørgensen Rud skøder på Sjællands landsting Sorø kloster de to gårde i Tingerup, som faderen, hr. Jørgen Mikkelsen Rud af Vedby, havde testamenteret klostret for sjælemesser for sig selv og sine forfædre.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, refereret i Sorø Gavebog (København, Det Kongelige Bibliotek, GkS 2485, 4to), f. 18v.

Tryk: SRD IV 492; Ranvig, Sorøkrøniken II 114 (dansk oversættelse).

Bemærkning: Mikkel Jørgensen Ruds skødning af sin faders testamentariske gave til Sorø kloster er i referatet blot dateret 1429, men kan præciseres lidt nærmere. Hr. Jørgen Mikkelsen Rud af Vedby var endnu i live 6. juli 1429, da han på Sjællands landsting skødede gods til Erik af Pommern. Hans død, og sønnens opfyldelse af hans testamentariske bestemmelse må derfor ligge mellem denne dato og årets udgang. Den førstkommende tingdag ved Sjællands landsting efter onsdag 6. juli var 20. juli, og dateringen bliver således 1429. [Tidligst 20. juli]..

Split Normal

Tekst efter Sorø Gavebog.

Tekst

Generosus vir dominus Georgius dictus Ruth de Witby miles legavit in testamento suo monasterio Sore curias duas cum pertinenciis earum omnibus in Tinghorp in Mierløseheret in perpetuam elemosinam pro anima sua et pro animabus omnium progenitorum suorum ♦

Harum curiarum una reddit ii talenta annone et altera unum talentum pro pensione annua ♦

Scotavit autem eas filius suus^[1] Michael dictus Ruth in placito generali Ringstadie cum obligacione de appropriando et disbrigando eas ab impeticione anno domini 1429^[2] 1429] gentaget i ms. ♦

1. suus] herover ejus ms., men uden sletning af noget af ordene. 2. 1429] gentaget i ms.

Oversættelse

Den gavmilde mand, hr. Jørgen, kaldet Rud, af Vedby, ridder, efterlod i sit testamente Sorø kloster to gårde i Tingerup i Merløse herred, med alle deres tilliggender, til evigt aflad for sin sjæl og for alle sine forfædres sjæle.

Af disse gårde yder den ene 2 pund korn og den anden et pund i årlig afgift.

Hans søn Mikkel, kaldet Rud, skødede dem da også på Ringsted landsting i det Herrens år 1429 med forpligtelse til at hjemle og friholde dem for søgsmål.