1429. 4. august. Vadstena

Ulf Staffansson sælger Bengt Uddsson sin mødrene arv i Kviiinge og Färlövs sogne i Skåne og erklærer at have modtaget betaling derfor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 21206. Pergament. På bagsiden påskriften: Vlff Staffansøns breff po gotz i Qwidinge sokn . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Ulf Staffansson ; 2: Perg.rem; 3: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Nils Gustafsson (Rossviksätten), ridder ; 4: Rest af perg.rem; 5: Perg.rem.

Tryk: Rep. nr. 6417.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jak Wlff Staffansøn kennis medh thæssa mina nærwarandes opno breue sua for epterkomandom som nw nærwarandom ath iak medh mina rætta arffua medh kærlek oc godhan wilia haua salth wnth oc wplatith til ewerdhelica egha alt mit gotz oc æghadeel som jak hauer ærfft epter mina modher frw Jliana Akædotter gudh hænna siæl nadhe ærlighe manne Bengt Wdzsøn oc hans rætta arffua / ♦ Hwilkit gotz som ligger i Skane i Qwidinghe sokn oc i Færald sokn jnnan Ghydinghe hæradhe ligghiandes ffør fyrahundrade marc suenske peninge stokholms mynt som nw ghenkt oc ghefft ær i Stokholm sua at ena lødugh marc gældher halffniondhe marc hwilka forscrepna peninge iak kennis mik redhelica haua wpburit til mina nøghiæ ♦

Thetta forscrepna gotz oc æghadeel medh allom tillaghom aker oc ængh skogh oc fiskawatn tørp oc tørpastadh tompt oc tomptastadh qwærn oc qwærnastadh i wathø oc thorra nær by oc fiæ[rr]a<n>^[1] h[ø.]dwal^[2] h[ø.]dwal] usikker læsning, A. [o]c^[3] fægangh engho wndhin taghno som ther aff aldher tilligghat hauer oc æn kan [ther]^[4] [ther]] usikker læsning, A. liggha a tilkomandhom tyma hwærhande nampn thet helzt kan næmpnis affhændher jak mik oc minom arffuom oc til eghnar thet for^da Bengt Wdzsøn oc hans arffuom til ewerdelica ægha ♦

Ware thet sua ath thetta gotz eller nokar aff thy for^da Bengte eller hans arffuom i nokrahande mathe kunno aff ganghe medh landzlaghom . ta tilbindher jak mik oc mino arffua honom oc hans arffuom frii oc wpfylla sith wissa widhergæl i sua godha swa mykit skyldher som thetta eller swa rede peninge i geen jnnan seex wikur epter thet war aff dømpt ♦

Alla thæssa forscrepna articulos loffuer jak for^da Wlff Staffansøn staduger oc fast ath halde widher mina sanindh oc goda troo wtan alt argt eller hiælperede ♦

Til mera wissa oc høgro forwaringe ta hengher jak mit jncigle witterlighe før thetta breff oc bedhis jak erwerdughes herra oc fadher medh gudh biscop Niclis i Wexøø Niclis Gøtzstaff oc Gøtzstaff Magnussøn riddere oc Bengt Thomassøn a wapn ath the henghia thera jnsigle til witnisbyrd før thetta breff ♦

Datum Wastenis anno domini mille^o cd^o xxix^o feria quinta post beati Petri ad vincula etcetera ♦

1. fiæ[rr]a<n>] usikker læsning; abbreviatur udvisket eller glemt? A. 2. h[ø.]dwal] usikker læsning, A. 3. [o]c] grundet et lille hul i brevet, kan o ikke ses i sin helhed , A. 4. [ther]] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.