1430. 3. april.

Niels Pedersen i Svingelbjerg skøder Malte Nielsen i Gundersted alt sit gods i Blære sogn (Års herred).

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Registratur A over Viborg stifts breve (1540’erne), upag., i afsnittet Arss herrith; b) Registratur B over Viborg stifts breve (1574), f. 43v, i afsnittet Aarssherritt. Begge registraturer er stærkt beskadiget af fugt, i A-reg. er mange af bladene kun delvis bevaret med teksttab til følge. Den aktuelle indførsel er endvidere registreret i København. Det Kgl. Bibliotek. NKS 1567, fol. Gamle Fortegnelser paa Retsdokumenter angaaende Aars-, Fleskum- og Hellumherred i 15de og 16de Aarh. (fragment, tidligst fra 1550, af en registratur over breve angående Fjends, Års, Fleskum og Hellum herreder), f. 10r, hvis ordlyd er næsten identisk med B-reg.

Tryk: ÆA II 265 nr. H. 37 (a).

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Item Malty Nielssens atkom paa thet gotz^[1] gotz] Tilføjet over linjen, reg. A. y^[2] Blere som hand køffte aff Nis Perssen i Suing[el]b[e]rgh ♦

Datum mcdxxx secunda feria post dominicam [passion]is domini ♦

b):

Ett gamelltt skøde som alle ssegellen er fra som Niels Pedersenn j Suingelberg haffuer schøtt Malte Nielssen j Gundested altt sitt guodz j Bleer sogen bygtt och vbygtt mett mere guodtz som same skiøde indholder ♦

Anno 1430^[3] Anno 1430] Datum 1430, NKS 1567 fol. ♦

1. gotz] Tilføjet over linjen, reg. A. 2. y] Herefter gotz, reg. A, slettet af udgiver. 3. Anno 1430] Datum 1430, NKS 1567 fol.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.