1430. 23. april. København

Lars Pedersen Smed, bymand i Trelleborg, skøder med sin hustru Katrine Andersdatters samtykke en grund i Nørregade i Skt. Peders sogn i København med al den ret, som han selv og hans hustru har i den, til Jens Mogensen kaldet den Unge, bymand sammesteds.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3073-c; tidl. sign. Københavns gårde 19. Pergament. Højde: 16,3 (plica: 1) cm. Bredde: 29,6 cm. På bagsiden påskriften Paa en jordh mellom Anders Clemetsøn ock Jens Anderssøn Skomagher. Segl: 1: Segl (forsiden affaldet) af ufarvet voks i perg.rem ; 2: Anders Larsens segl af ufarvet voks i perg.rem, AS H xxxiii 2 ; 3: Hans (Jensen) Wats segl (HANS IENSSON WAT om bomærke) af ufarvet voks i perg.rem ; 4: Segl med bomærke i skjold, af ufarvet voks i perg.rem ; 5: Segl med bomærke af ufarvet voks i perg.rem; 6: Segl med bomærke i skjold, af ufarvet voks i perg.rem ; 7: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6443; Reg. *4873; Københavns Diplomatarium II 56-57 nr. 39; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 208-210.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff se eller høre læse helsær jæc Lasse Petherssøn Smit [byman]^[1] j Thrælæburgh ewinnelige meth gudh ♦

Vil jæc kungøre alle nær^dis oc kommendis mik meth myn fri godhe velie / oc m[yn] kære husfrwes samthycke vp athaue ladet / salth / oc skøt til ewinnelige eyghe haue schulendis en beskedhen man Jenis Mawnssøn kallet then vnge byman i Køpendhafn al myn rætighet oc myn kære husfrws Katherinæ Andersse dater rætte fætherne / mødherne oc mæthegawe j jordh oc grwnd meth all sin længe oc bredhe som han for^de Jenis nw vppa bor liggendis j Narregade j Køpendhafn j sancti Petherssogn vesten strædit j mellum Anders Clemetssøn vppa syndre sidhe / oc Jenis Anderssøn Sudere vppa then narre sidhe / oc om vel meth alle vpne breff oc beuisningher ther myn hussfrwes fadher Anders Nielssøn Cleynesmit forthum byman i Køpendhafn vppa for^de gardh / jordh / oc grwnd / hauer / meth alle the breff oc bewisningher ther oc jæc hauer vppa for^de gardh jordh oc grwndh engen bewisning vndan taghen nw næruæærendis oc her effter wppa finneschulendis ♦

Framdelis tilbinder jæc mik oc myne arwinge then for^de Jenis Mawnssøn oc hans arwinge then for^de gardh / jordh / oc grwnd meth all sin tilliggelse ængen vndan taghen at fri / hemle / til atsta for huars mans til tall eller hinder meth lands logh / ♦

Oc wore thet swo ath for^de gardh / jordh / oc grwnd eller nogher tilligelse for^de jordhs / then for^de Jenis Mawnssøn eller hans arwinge affginghe meth lands log for myn eller myne arwinge hemel schuld thet gudh forbydhe tha tilbinder jæc mik oc myne arwinge then for^de Jenis Mawnssøn oc hans arwinge skatheløst athalde jnnen eth ar ther næst effter forwdan nogher gensighilse / hielpe radhe eller ydermer fordræt ♦

Item vether kænner jæc mik oc myne arwinge fulth oc alth vp athaue bareth for for^de gardh / jordh oc grwnd swo at jæc later mik oc myne arwinge aldelis meth nøghe / oc for^de Jenis Mawnssøn oc hanis arwinge qwit oc løss oc orsaghe meth thette mit wpne breff / ♦

Til en større forwaring oc folkommelse alle thesse for^ne stycke tha hauer jæc meth velie oc witschap ladet hænge mit for^de Lasse Smitz jncigle for thette breff / oc bethendis godhe mæns jncigle til vithnisbyrdh / swo som Anders Laurenssøn burghemester j Køpendhafn Pether Clemetssøn byfoghet / Jon Wat / Hanis Wat / Niels Ingwarssøn radhmen j Køpendhafn oc Bertel Jæcøbsøn fiærthings man j then samme stædh huilket ær gewit oc screuit j Køpendhafn effter wor herris føthelsis ar mcd aar vppa thet xxx^a ar neste søndagh effter posche ther kallis dominica quasi modo geniti infantes ♦

1. [byman]] Lakune i A, byman Gammeldanske Diplomer, borgher Københavns Dipl. anf. st.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.