1430. 1. og 5. maj. Rom, Santi Apostoli

Pave Martin 5. bevilger en supplik af Niels Mogensen, klerk fra Lund stift, om at få udfærdiget pavebrev på det allerede tilståede ventebrev på embede i Lund eller København (DD 1430. 22. mar., nr. 14300322001) med tilføjelse af, at kapitlets bestemmelse om opnåelse af større præbender sættes ud af kraft.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 254 fol. 58.

Forlæg Ab: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 234 fol. 116.

Tryk: Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 86 nr. 90; APD II 427 nr. 1581.

Bemærkning: Det herefter udfærdigede pavebrev: DD 1430. 22. mar., nr. 14300322002 (udstedt 16. maj). Ang. datering: Der er to enslydende supplikker med hhv. datoen 1. (Aa) og 5. maj (Ab); det kan ikke afgøres, hvilken af disse datoer der var den juridisk gyldige.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter Dipl. Dioc. Lund. l.l.

Tekst

Beatissime pater.

Dudum sanctitas vestra devoto vestro Nicholao Magni , clerico Lundensis diocesis, de beneficio ecclesiastico cum cura vel sine cura ad collacionem etc. archiepiscopi Lundensis necnon capitulorum singulorumque canonicorum et personarum Lundensis et beate Marie in Haffnis Roskildensis diocesis ecclesiarum etc., eciam si canonicatus et prebenda ac de majoribus Lundensis et beate Marie in Haffnis ecclesiarum predictarum fuerit, sub dato undecimo kal. aprilis anno terciodecimo graciam fecit expectativam, prout in supplicacione super hoc signata plenius continetur, cum autem, pater sancte, dictus Nicolaus ad hujusmodi prebendas majores timet litteras expediri non posse, supplicat igitur sanctitati vestre dictus Nicolaus, quatenus litteras apostolicas super dicta gracia conficiendas ad hujusmodi majores prebendas dictarum ecclesiarum et cum derogacione statutorum de ascensu ad hujusmodi majores prebendas per gradum et opcionem et sub dicta data expediri mandare dignemini, regulis cancellarie et aliis non obstantibus et cum clausulis oportunis.

Concessum G. Conseranensis .

Datum Rome apud sanctos apostolos kal. maji^[1] kal. maji] tercio nonas maji Ab. anno terciodecimo.

1. kal. maji] tercio nonas maji Ab.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.