1430. 8. maj. København

Tingsvidne af Københavns byting om, at Jens Andersen Langebonde, bymand i København, på vegne af Lasse Pedersen Smit, bymand i Trelleborg, har skødet en grund på Nørregade i Skt. Peders Sogn i København til Jens Mogensen den Unge, bymand i København.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3074. Pergament. Højde: 11,2 (plica: 1,1) cm. Bredde: 33,1 cm. Segl: 1: Bomærke i perg.rem m. skjold ; 2: Seglsnit; 3: Bomærke i perg.rem med omskriften HANS IENSSON WAT ; 4: Bomærke (beskadiget) i perg.rem ; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6444; Reg. Dan. *4875; Nielsen, Kjøbenhavns Diplomatarium II 57-58; Gammeldanske Diplomer 2. rk. III 211-12.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thette breff se eller høre læse helsær jæc Pether Clemetssøn byfoghet j Kopendhafn Andreas Laurenssøn burghemester Hanis Wat / Pether Michelssøn Pether Jenssøn radhmen j Køpendhafn Jæcøb Hazeknag oc Bertel Jæcøbsøn fiærthingsmen j then samme stet ewinnelige meth gudh / ♦

Oc velie wi kungøre alle nærwærendis oc kommendis at effter wor herres føthelsis ar mcd ar vppa thet xxx^a næste thing dagh effter Volburmøsse vppa wort bything j Køpendhafn war skicket for oss oc for flere godhe men tha nærwærendis en beskedhen man Jenis Andersøn callet Langebonde byman j Kopendhafn ♦

Huilken wploth oc skøtte til ewinnelige ^[1] eyghe haueschulendis en beskedhen man Jenis Mawnssøn callet then vnge / byman j Køpendhafn / en gardh jordh oc grwnd meth alle hans tilligelse længe oc bredhe for^de jordhs oc grwnd ligendis j sancti Pethers soghn j Narre gade j Køpendhafn j mellum Andreas Clemetssøns gardh oc Jens Andersøn Sudere som the nw bo j for^de soghn oc stadh / vppa huilken thenne for^de jordh gardh oc grwnd / seluer then for^de Jenis Mawnssøn nw bor / ♦

Huilket for^de skøde war giort vppa en beskedhen mans weghne som het Lasse Petherssøn Smit byman i Threlæburg / oc war for^de Jenis Andersøn fulmecthugh giordh aff for^de Lasse Petherssøn Smit for wort ganse radh burghemestere oc radhmen sedendis j theres radh stol swo ligherwis som for^de Lass Smit seluer nærwærendis wore ♦

Item war for^de gardh jordh / oc grwnd loghlighe lawbudhen effter lands logh / oc skøt jn thing mens ahørende / oc thet for^de skøde war stadhict melt / oc war vppa then tidh engen genmelende . ♦

Huilke alle for^ne stycke swo skellige giordhe for oss oc flere godhe men tha thing nærwærendis j Køpendhafn wy withne meth wore jncigle ther til bedhne meth velie oc vithskap ladet henge for thette breff huilket ær gewit oc screuit ar / dagh / oc stadh som sact ær ♦

1. ewinnelige ] nasalstreg over nn, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.