1430. 24. december.

Lars Nielsen Bomøve (Lange (Munk)), væbner, skøder Dueholm Kloster en gård i Ljørslev, som han tidligere fik af klostret, og for hvilken han har modtaget betaling af Lars (Larsen) Hvas (af Ormstrup) og hans broder.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt, registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Register over Dueholm Klosters Breve (1591), trykt ÆA III 204 nr. Ö. 147.

Forlæg Aa: København, AM, 875 4to, Dueholm Klosters Brevbog, f. 59r-59v. Brevet har overskriften Niels Boom øwe med rødt blæk.

Tryk: Reg. *4893; Dueholms Dipl. 52 nr. 86; Hvass, Meddelelser om Personer og Familier af navnet Hvas III 142.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle^[1] Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. men thette breff see eller høræ læses helser iegh Las Nielsen Boom øwe wæpner ewindeligh meth guth ok^[2] ok] O gennemstreget m. rødt, Aa. kwndgiøre iegh alle men meth thette myt opne breff at iegh wetherkiændes megh at hawe affhendh megh och skiøth sancti Johannis closter i Dwholm i Morsæ een^[3] gardh i Lørsløff then sammæ iegh fæk^[4] aff priær och brøther i thet samme closter til fornæ meth alle then samme ræthedh och tilliggelse ager och ængh och fiskwandh inthet wntaghen ♦

Och kiænnes iegh megh op at hawe boryt pænningh och fult werdh æffter myn nøwe aff Lasse Hwas och hans brother for then for^de gordh och hynnær tilliggelsæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis discretorum virorum videlicet Trugilli Johannis de Sæbygard armigeri et Nicolai Meynicksøn consulis Nycopensis presentibus est appensum ♦

Datum^[5] anno domini mcdxxx vigilia nativitatis domini^[6] ♦

1. Alle] A gennemstreget m. rødt, Aa. 2. ok] O gennemstreget m. rødt, Aa. 3. een] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 4. fæk] Her slutter understregning m. rødt, Aa. 5. Datum] Her begynder understregning m. rødt, Aa. 6. domini] Her slutter understregning m. rødt, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.