1430.

Et skødebrev udstedt af Jens Thomsen på to gårde i Gylling, en gård i Astruplund og to gårde i Vork, som Niels Jensen i Rørt havde ejet.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret to steder i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer: a) Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 64 (senere nummerering), med overskriften Efft^ne breffue findis vdj end asch, noterit signo stellæ [tegning af en stjerne]; b) Åkærske reg. B (1611), upag., med overskriften Thisse effter^ne breffue findes vdi en asch noterit signo stella 2.

Tryk: ÆA II 124 nr. B. 60.

Bemærkning: I dette tilfælde er variansen mellem de to versioner af Åkærske reg. så betydelig, at ordlyden fra begge udgives in extenso. Trods afvigelserne minder indførslen meget om den tidligere indførsel B. 58 (se DD 1430, nr. 14300000017). Det er derfor muligt, at det samme brev er blevet registreret to gange.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Ett schiøde breff paa tho gaarde y Gylling, j gaard y Astrup, lund, ij gaarde y Aarcke y Alminsyssell som Niels Jenssønd y Rørtt aatte ♦

Anno 1430 ♦

b):

Et pergamendtz schiøde paa ij gaarde i Gyllingh j gaard i Astrup ij gaarde vdi Aarcke, vdi Almindsyssell, Jens Thamessen haffuer vdgiffuit, ♦

Daterit 1430. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.