1431. 2. marts. Roskilde

Lars Nielsen, dekan i Roskilde, og kapitlet sammesteds udlejer deres gård i Svinninge i Odsherred med alle tilliggender, som er tildelt Jens Øndarsens årtid, til Peder Fæling og hans hustru Cecilie på livstid på følgende vilkår: De skal bygge og vedligeholde gården og løse to pund korn hvert år til Mariæ renselse. Hvis betalingen udebliver, har dekanen og kapitlet ret til at ophæve aftalen. Når Peder Fæling og hans hustru er afgået ved døden, vender gården tilbae til dekanen og kapitlet.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3096. Pergament. Højde: 11,1 (plica: 2,5) cm. Bredde: 22,2 cm. Fugtskadet og med et hul med mindre teksttab til følge. På bagsiden påskriften thette breff lydher capittel oppaa / Per Fæling. Segl: 1: Roskilde domkapitels segl i perg.rem, DGS 193 .

Forlæg Aa: København, RA, Langebeks Diplomatarium 27: XIV A 27.

Tryk: Rep. nr. 6486.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Laurencius Nicolai decanus totumque capitulum ecclesie Roskildensis salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri nos ex unanimi consensu presencium exhibitori Petro Fæling et uxori sue Cecilie quam pronunc habet omnia bona nostra in Swynynge^[1] Swynynge] A: Wynynge Aa. in Otzheret sita videlicet unam curiam de medio bool cum omnibus suis pertinenciis nullis penitus exceptis pro anniversario domini Johannis Øndari deput[atam]^[2] deput[atam]] A: deputata A. ad dies suos in conductum^[3] conductum] A: conductu Aa. dimisisse sub condicionibus infrascriptis ♦

Primo quod eandem curiam edificet / [edifi]catam in bono statu teneat et nobis seu procuratori nostro anniversariorum quolibet anno d[u]o talenta annone racione annue pensionis infra festum purificacionis beate Marie virginis Roskildis tempestive exsolvere teneatur / ♦

Qui si dictos articulos non servaverint aut in solucione dictorum duorum talentorum annone in termino predicto defecerint extunc nobis dictam curiam nostram resumendi libera sit facultas ♦

Ipsis vero Petro Fæling et Cecilia de medio sublatis prenominata curia nostra cum omnibus edificiis et melioracionibus suis ad nos absque quorumcunque reclamacionibus libere revertatur ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum Roskildis anno domini mcdxxxprimo sexta feria ante dominicam qua cantatur oculi domini ♦

1. Swynynge] A: Wynynge Aa. 2. deput[atam]] A: deputata A. 3. conductum] A: conductu Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.