1431. 15. april. København

Jens (Andersen (Lodehat)), biskop i Roskilde, stadfæster en gave fra sin forgænger Peder (Jensen (Lodehat)) til Eggert Schulte, borger i København, da gavebrevet herom var gået tabt ved en brand. Gaven bestod af en gård ved stranden i København og var givet for den tjeneste, som Eggert Schulte havde ydet biskop Peder og den hellige kirke.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, NKR, 3102-c. Pergament. Højde: 21,6 (plica: 1,6) cm. Bredde: 30,2 cm. Plica udfoldet. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit; 5: Seglsnit; 6: Seglsnit; 7: Seglsnit. Vidisse af 23. jul. 1431 (= Rep. nr. 6512).

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 8-9; Rep. nr. 6492.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wy Jenis meth gudhs nathe biscop j Roskilde helse alle the thette breff se eller høre læses ewinnelige meth gudh oc kungøre at oss ær vether licht at for thieniste oc troschap som thenne breffuisere Eggert Schulte burghere j Kopendhafn wor kære forfadher oc fadher brother biscop Pether hues siel gudh haue oc then helie kirke giordhe tha gaff biscop Pether oc vnte for^de Eggert hans børn oc hans arwinge til ewinnelige eye oc erwe en gardh liggendes i Kopendhafn wet stranden hues længe som warer fran stranden oc til Lædherstredit oc bredhen xiiɉ s[ie]lensce^[1] s[ie]lensce] usikker læsning, A. alne østen nest then grw[n]d^[2] grw[n]d] usikker læsning, A. ther Hinric Kibow tha vpa bodhe j sancti Nicolaus soghn huilken gardh som for^de biscop Pether war vpakommen aff ret vedher licht køp som vel beuislicht ær / ♦

Oc nw haue wy visselighe sport oc h[ø]rt^[3] h[ø]rt] usikker læsning, A. at thet breff^[a]breff] kendes ikke. som for^de Eggert haffthe aff biscop Pether vpa then samme gardh bleff hanum aff brænt meth mere [ha]ns^[4] [ha]ns] usikker læsning, A. goths thes werre ♦

Thy stadhfeste wy nw meth thette wort vpne breff then for^de gaue oc framdeles vnte for^de Eggert hans børn oc arwinge til ewicht eye oc erwe then forscrefne gardh meth all fardel oc nathe som biscop Pether hanum oc them gaff oc wnte j sit leuende liff / oc forbydhe alle at wforrætte hanum ther ower j noghre made ♦

Datum Haffnis anno domini m^ocdxxxprimo dominica qua cantatur misericordia domini nostro sub sigillo presentibus appenso ♦

1. s[ie]lensce] usikker læsning, A. 2. grw[n]d] usikker læsning, A. 3. h[ø]rt] usikker læsning, A. 4. [ha]ns] usikker læsning, A.

a. breff] kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.