1431. 2. juli. Malmø

Tekst

Alla mæn thætta nærwærandes breff se æller høra læsit helsa wi Ostrith Jenssøn ffoghit ok borghemæstare j Malmøghe Jens Dænæ borghemæstare samme stathz Hannis Nielssøn awapn Niels Albritssøn rathman j Malmøghe Manne Jæypssøn Tomas Hanissøn ok Swerke Swerkessøn bymæn j then samme stath kærlighæ meth gwth ♦

Wi kungøra thet allum openbarlighæ witnande at ar æffter gwthz byrdh thusande ffirahundrathe thrætiwghe ar pa thet fførsta mondaghen som war wor ffrwæ dagh visitacionis tha war skikkæth ffor oss ok ffor fflere skællighæ mæn pa wort bything j Malmøghe wælboren man Hanis Pætherssøn kallath Spoldenær aff Klaparop awapn ok witherkænde sik sannelighæ at hawa affhænt ffra sik ok syna arwingæ ok solt wælboren man Thrwæt Nielssøn aff Skapærsæ awapn thenne nærwærandes brefførare ok hanum j hænder antworthat en sin gardh mællum strædit østan hoss ligger ok Æwært Swdares gardh ok northen ffra strædit som kallas sancti Pæthers gada ok swo nør vt holdande jntil bys watnlop j Malmøghe liggændes meth grwnd jorth hws bygning ok meth al annar thæs ffor^de gardhz tilhørelse ænkte vndan taghit e hwat thet hælst ær æller næffnis til ewerdelik eyghæ eyghæskulandes ♦

Ok skøtte ffor^de Hanis Spoldener ffor^de Thrwæt Nielssøn then same dagh pa thet samma thing then ffor^na gardh j skøøt til ewerdelik eyghæ / ♦

Ok kænde sik ffor^de Hanis Spoldener sannelighæ op at hawa borit pæniæ ok ffolt wærdh aff ffor^de Thrwæt Nielssøn ffor then ffor^na gardh aldelis til sin nøyæ ♦

Ok thy bant ffor^de Hannis Spoldener sik stathelighæ til ok sina arwingæ ffor^de Thrwæt Nielssøn ok hans arwingæ then ffor^na gardh meth all hans tilhørelse som ffare ær sakt til ewerdelik eyghæ at ffri himla til at sta ok ffor alles hinder æller tiltal som ther meth nagher honda ræt pa tala kan aldelis ordhgrant at gøra ♦

Hwilkit wi hoss wore ok grangiwelighæ hørthe ok saghe at thetta ffor^na skode j alla mada swo skællighæ ær skøt ok giort som ffare skrewit star thet witna wi pa wor gotha tro ok sannyndæ ♦

Ok hawa wi hængt wor jnsceghle meth wiliæ ok witskap ffor thetta nærwærandes opna breff til witnesbyrdh ♦

Giffwit ar dagh ok stath som ffare skrewit star /. ♦