1431. 5. juli. Hamburg

Rådet i Hamburg erklærer over for rådet i Lübeck, at Hamburg vil rette sig efter den i Lübeck trufne aftale, så snart Hamburg får efterretning om, at kong Erik 7. af Pommern er gået i land.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Lübeck, Archiv der Hansestadt Lübeck, Altes Senatsarchiv (ASA), Externa, Danica 3.2. Krieg Erichs von Dänemark gegen die Grafen von Holstein, signatur 03,1 (tidligere Dreyer, Acta Danica 1,4). Pergament. Adresse: Den ersamen unde vorsichtigen, wisen mannen, heren borgermesteren unde radmannen der stad Lubeke, unsen guden vrunden . Segl: 1: Rester af rådet i Hamburgs segl.

Tryk: Reg. Dan. nr. *4917; Hanserec. 2:I, nr. 55, p. 35-36; UBStL 7, nr. CDLXIII, p. 445.

Split Normal

Tekst efter UBStL l.l.

Tekst

Vruntliken grut touoren vnde wes wij gudes vormoghen.

Ersamen heren, guden vrunde.

Juwen breff myd ener auescrift sodanes breues, wes juw de rad tor Hilgenhauen heft toscreuen, hebbe wij wol vornomen unde willen vns, dat erste wij tidinge hebben, dat sik des koninges her wor landet, alse dar is up geramet, darna richten, alse wij best vormoghen, alse dat affschedent was to Lubeke.

Sijd Gode beualen.

Screven vnder vnser stad secrete, des donredages na visitacionis Marie, anno etcetera XXXI^o.

Consules Hamburgenses.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.