1431. 1. september.

Ivar Tordsen, ærkedegn, og Ribe domkapitel udlejer på livstid til hr. Erik Nielsen (Gyldenstierne) af Tim, ridder, forskelligt gods i Hind herred: Rybjerggård med mølle, møllested og mere gods, som kapitlet havde købt af hr. Niels (Svendsen) Krag (af Jylland), og kapitlets gods i Hee og Stadil sogne med undtagelse af Opstrupgård.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3105, tidl.: Ribe Stiftkistes breve, nr. 193. Pergament. Højde: 9,8 (plica: 1,4) cm. Bredde: 31 cm. På bagsiden: Super locacione bonorum capituli Ripensis in Hingheret domino Erico militi facta scilicet Rybergardt preter Obstropgardt . Segl: 1: Kapitlets segl i grønt voks i perg.rem, DGS 836 . Brevet er sammen med Erik Nielsens genbrev registreret i København. Rigsarkivet. Gejstlige Arkiver. Ribe Kapitel 1553-1553. Registratur over Ribes kapitels arkiv f. 271r, trykt ÆA V 403 nr. Q. 23-24.

Tryk: Rep. nr. 6517; O. Nielsen, Harsyssels Diplomatarium (1893), s. 28-29 (nr. 26); Vejledende arkivreg. XVIII 274 nr. 297.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høre helse wy Jwer Thorthssøn ærkydieghn j Rybæ och alt capitell i thet same steth ewynnelek meth guth ♦ och kwngøre thet alle men ath wy tilleyæ hawæ lat een wælborn man her Erik Nielsøn rydder af Tiim wort gotz j Hynghæreth liggendes som ær Rybergarth meth møllæ och mølle steth meth alt thet gotz . hwilket wy køftæ aff her Nielss Kragh ^[a] och meth capitels gotz j thet samæ hæreth som ær j Hee och Stathel liggendes vden Opstorp garth fore orligh schyl ath hawæ som ær .ix. lødegh mark och thre schylli<n>g grot so danæ pennyngæ som nw genge och ghewæ ære i Rybæ . ottæ daghæ næst fore war Frwæ daghs markynd . athbetale j Rybæ vden noger længer tøfryngæ ♦ meth so dant wilkor ath hwilket aar han forsymer athbetalæ fornefnd capitel fornefnd swm pennyngæ . tha schal han giwæ oss innen jwl tha ther næst . xv lødegh^[1] xv lødegh] xvlødegh, A. mark vden all hielpe rædhæ . ♦

Item naar fornefnd her Erik aff gaar / tha schal fornefnd Rybergh garth meth alt fornefnd gotz frit och vbeworn meth wornethe ok bygnyngæ som tha fwnnet worther igen komme til capitell vden allæ mendss genseyels . ♦

In cujus rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦

Datum anno domini mcdxxx primo die beati Egidii abbatis . ♦

1. xv lødegh] xvlødegh, A.

a. hwilket wy køftæ aff her Nielss Kragh ] DD [Før 1408. 3. okt.], nr. 14081003001, og DD 1408. 3. okt., nr. 14081003002.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.