1431. 2. september. [Lübeck]

Tekst

Wii borgermeystere unde radmanne der stad Lubeke bekennen unde betugen opembare mit desseme breve vor alleszweme, dat wii wysere desses breves umme zake willen, dede anroren vr{ee}de, eyndracht unde dat gemeyne beste alle mannes, gesand hebben to dem erwerdigen heren, dem heren cumpthure van Dantzike, nu in Dennemarken to Nikopinge to dage^[1] to dage] senere tilføjet i A. wesende.

Unde bidden alle bedderve lude, D{ee}nen unde Dudessche, dar^[2] dar] dar - tokomen; rettet i A fra dar wiiser - tokumpt ved overstregning . wiisere desses breves tokomen, dat se se^[3] se] rettet i A fra ene. umme des gem{ee}nen vredes unde^[4] vredes unde] senere tilføjet i A. besten willen vorderen^[5] vorderen] rettet i A fra vorderlik. unde behulplik sin, wor en^[6] en] eme, A. des n{oe}d werd, unde nicht en steden, dat^[7] dat] rettet i A fra he. se mit ereme schepe^[8] mit ereme schepe] rettet i A fra mit sinen cumpanen unde sinem schepe. unde have jenige wiis beschediged edder gemoyed en werden, dat l{oe}n darv{oe}re nemende van dem almechtigen Gode, de de overste vrede is.

Unde des to merer tuchnisse is unser stad secretum rucgelinges gedrucked uppe dessen breff, de ghegheven is na Godes bord verteynhundert jar, unde dar na in deme eyn unde druttigestem jare, uppe den sondach na sunte Egidii dage des hilgen abbetes.