1431. 16. oktober. Rom

Pave Eugenius 4. bevilger en supplik om tilladelse til at karmeliterklostret (i Helsingør) må nyde alle karmeliterordenens privilegier.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Suppl. 264 fol. 104.

Tryk: APD III 25 nr. 1628.

Bemærkning: Supplikken nævner ikke Helsingør, men det antages, at der er tale om dette kloster, som blev grundlagt året før, jf. Danmarks Kirker, Frederiksborg Amt 1 s. 290.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

S. v. nuper gratiose concessit, ut in quodam fundo, solo et campo per regem Dacie ad hoc donato tunc expresso domus cum ecclesia campana campanili et aliis necessariis officinis pro usu et habitatione fratrum ordinis b. Marie de monte Carmeli fundari posset.

Dignetur igitur s. v. fratribus in ipsa domo pro tempore moraturis, ut omnibus privilegiis, que aliis dicti ordinis domibus earumque personis quomodolibet competere et suffragari poterunt, pro tempore gaudere valeant, indulgere et secundum hoc apostolicas super petitione concessionis hujusmodi conficiendas litteras expediri mandare gratiose.

Concessum in presentia pape. B. Gradensis .

Datum Rome in presentia pape 17. kal. nov. anno 1.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.