1431..

Borgmestre og indbyggere i Nyborg bevilger hr. Sten (Tygesen) Basse frihed for skat og afgift af hans gård i byen, samt halvdelen af den jord, som byen havde købt af Jens Jakobsen, mod til gengæld at modtage hr. Stens jord i Nørregade.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Registratur over Antvorskov klosters breve (1607), upag., Fyen N, 8, i afsnittet Nyeborg .

Tryk: ÆA IV 207 nr. N. 13.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Borgemestere och meenige almue vdj Nyeborg bewilget her Steenn Basse mue beholde for^ne gaard^[a] med halffdeelenn aff thennd jord, som byenn sielff kiøbte^[b], aff Jess Jpssønn med faartaaeg, jndgang och frij wdgang fra prestegaardenn och ind thill stredet frii och frelsse thill euig thiidt att skulle bliffue for ald wegt, och schall hannd haffue samme pladtz frie for ald skat och thynnge, ehuad det heldst were kannd, och med kiøb och sall, hantteren lige wed anndre borgere der i byenn, for huilchen for deell the wnderkiender thennem fyldist att haffue fangit aff for^ne her Steen, som er en jord liggendis der sammestedtz i Nørregade ♦

1431 ♦

a. for^ne gaard] DD 1431, nr. 14319999016. b. som byenn sielff kiøbte] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.