1432. [14. el. 21. marts]. Falkenberg

Esger Torbjörnsson i Forstena giver Åge Akselsen (Thott) af Hjuleberg sin gård i Nädhult i Kinnared sogn i Halmstads herred og alle sine rettigheder til ejendom i samme by.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3110-c. Pergament. Højde: 8 (plica: 1,1) cm. Bredde: 20,2 cm. Som følge af et større hul i brevets midte er tekst gået tabt. Segl: 1: Seglsnit; 2: Segl af mørkt voks med omskriften S' DNI PAULI LAU RES PBRI(?) = Præst hr. Povl Larsens "segl" om en kalk (ikke i DGS) i perg.rem ; 3: Seglsnit; 4: Bomærke af mørkt voks i perg.rem ; 5: Perg.rem.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 47; Rep. nr. 6548.

Bemærkning: Grundet brevets fragmentariske stand kan det ikke afgøres, om datoen skal være før eller efter anden fastesøndag, og dette er årsagen til, at brevets datering er sat til enten 14. eller 21. marts.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn som thettæ breff see ællæ h[ø]ræ^[1] h[ø]ræ] usikker læsning, A. [læses hels]er^[2] iak Esghæ Thorbernssøn j Forsteen kerleghæ meth gudh / Wedherkennis jak mik meth thettæ [mit nerw]arendis^[3] opnæ breff at haffwæ giffwit en wælboren man Aghæ Axelssøn aff Hiwlæberg en min go[rd som]^[4] [ligger]^[5] i Nædhult vti Kinnærydz sokn ok j Halmstadhæ hærit / meth allæ thes gordz tilligelss[æ]^[6] tilligelss[æ]] usikker læsning, A. ok [ligget haffwe?r]^[7] aff alder som ær agher ok ængh skogh ok f[i]skæwatn^[8] f[i]skæwatn] usikker læsning, A. wot ok thiwrt nær[en]^[9] nær[en]] usikker læsning, A. ok fiærn alle firæ^[10] weghnæ om kringh til markeskæl ok all myn rætt[i]ghet^[11] rætt[i]ghet] usikker læsning, A. j sammæ bye[n]^[12] bye[n]] usikker læsning, A. ænchtæ vndentaghit [fra mik ok]^[13] minæ arffwingæ ok til for^dæ Aghæ Axelssøn och hans arffwingæ til ewerdeleghæ e[i]endom^[14] e[i]endom] usikker læsning, A. beh[olde skulen]dis^[15] ♦

Til meræ wissen ok bædhræ stadhfæstilsæ tha hænger jak mit jnseglæ for thettæ [mi]t^[16] [mi]t] usikker læsning, A. breff meth fleræ [godhæ m]æns^[17] jnseglæ [swa]^[18] [swa]] usikker læsning, A. som ær her Pawels kirkæher[ræ]^[19] kirkæher[ræ]] usikker læsning, A. j Edhræby Jens Pædherssøn Tulæ Swenssøn borghæm[æsteræ i thæn?n]æ^[20] stadh of Olaff Howenssøn awapn ♦

Datum Falk[in]bergh^[21] Falk[in]bergh] usikker læsning, A. anno domini m^o cd^o xxx^o secundo feria sex[ta]^[22] [...]^[23] dominicam in qua cantatur reminiscere nostris sub sigillis presentibus appensis ♦

1. h[ø]ræ] usikker læsning, A. 2. [læses hels]er] l(1) og ls usikker læsning, A; æses he suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 3. [mit nerw]arendis] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 4. go[rd som]] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 5. [ligger]] li usikker læsning, A; gger suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 6. tilligelss[æ]] usikker læsning, A. 7. [ligget haffwe?r]] indledende (l) og afsluttende (r) tegn kan delvist ses, A. 8. f[i]skæwatn] usikker læsning, A. 9. nær[en]] usikker læsning, A. 10. alle firæ] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 11. rætt[i]ghet] usikker læsning, A. 12. bye[n]] usikker læsning, A. 13. [fra mik ok]] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 14. e[i]endom] usikker læsning, A. 15. beh[olde skulen]dis] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 16. [mi]t] usikker læsning, A. 17. [godhæ m]æns] suppleret efter Gammeldanske Diplomer. 18. [swa]] usikker læsning, A. 19. kirkæher[ræ]] usikker læsning, A. 20. borghæm[æsteræ i thæn?n]æ] suppleret efter Gammeldanske Diplomer, som bemærker: el. i sam?]mæ. 21. Falk[in]bergh] usikker læsning, A. 22. sex[ta]] suppleret efter Gammledanske Diplomer. 23. [...]] et usikkert antal tegn er gået tabt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.