1432. 30. marts. Marienburg


Paul v. Rusdorf, højmester for Den Tyske Orden, meddeler kong Erik 7. af Pommern, at det siges, at kong Erik er i færd med at opruste til trods for den indgåede våbenhvile. Af denne årsag ønsker højmesteren at vide, om hans undersåtter kan sejle sikkert igennem Øresund.

Tekst

Der Hochmeister Paul von Rusdorf an König Erich von Dänemark: hat vernommen, dass trotz des durch seine Gesandten vermittelten fünfjährigen Waffenstillstandes zwischen dem Könige und dessen Feinden, die königlichen Hauptleute sich rüsteten, um in der See auszuliegen, einzelne Schiffe auch schon genommen worden seien; fragt an, ob seine Unterthanen in Preussen und Livland, welche sich zur Eröffnung der Schiffahrt nach Ostern anschicken, unbehelligt von dem Könige segeln könnten; will seinerseits dafür sorgen, dass dieselben kein Gut mit sich führten, wodurch die Feinde des Königs gestärkt werden möchten. - [Marienburg, 14]32 (am sontage letare) Mrz. 30.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.