1432. 31. marts. Københavns byting

Tingsvidne af Københavns byting om, at Jens Klementsen i Pilegård, bymand i København, på vegne af Hagen Jensen, kong Eriks tjener, har skødet en grund vest for Nørreport, i Sankt Petri sogn i København, til Jakob Svendsen, rådmand sammesteds.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3112; tidl. sign. Københavns gårde 21. Pergament. Højde: 11,5 (plica: 1) cm. Bredde: 25,9 cm. På bagsiden påskriften Karine Krogss. Segl: 1: Perg.rem. På seglremmen med brevets hånd [.....]^de myn husfrw Katherinæ eller hænnis arwinge schule for^de jordh oc grwnd pant sædie / j leyghe late / . På bagsiden med anden hånd eth stethicht venschap [.....] oc later for then sagh til ewedh tidhe vdan arct holde schulende / eller nogher hielperedhe ; 2: Kantor Niels Lybertsens segl i grønt voks i perg.rem. På seglremmen med brevets hånd [.....]s Swensøn ær kallet ok Iens Brwn elles, DGS 346 ; 3: Borgmester Anders Larsens segl i grønt voks i perg.rem. På seglremmen med brevets hånd nærmer ware / æn for^de Didrich oc hans arwinge fore swo megh[.....]. På bagsiden med anden hånd Per Michelssøn Per Iensssøn N Iude [.....]ymen j Kopenhafn Datum, AS H xxxiii 2 ; 4: Rådmand Hans (Jensen) Wats segl (SIGIL HANS IENSSEN WAT om bomærke) i grønt voks i perg.rem. På seglremmen med brevets hånd grwnd frj / hemle / oc til at sta j hans wele meth thette mit wpne breff Item wore thet swo at jæc eller. På bagsiden med anden hånd skøtte for goths oc penninge / ther for^de Ies Petersøn oc for^de hans swen schulde (gennemstreget) taghe f[.....] Ies Petersøn oc hans swen for^de oc skildes tha venlige at oc saudhe huar ; 5: Rådmand Peder Jensens segl i grønt voks i perg.rem. På seglremmen med brevets hånd at som hwn ær wært . Thet til mere wytnæbyurdh, AS C xlvii 16 ; 6: Bomærke i grønt voks i perg.rem. På seglremmen med brevets hånd [.....]ges wort jnsiggelle nethen for thet breff thet [.....] byurth ; 7: Jens Ottesens segl (s niegels oteson om bomærke) i grønt voks i perg.rem .

Tryk: Rep nr. 6550; Reg. *4952; Vejledende Arkivreg. XVII 241 nr. 2; Københavns Dipl. I 157 nr. 118; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 50-52.

Bemærkning: Brevets seglremme er udskåret af et stykke pergament, der var beskrevet på begge sider. Teksten, der i begge tilfælde stammer fra breve med en anden ordlyd end det foreliggende, er skrevet af to forskellige hænder; den ene har også skrevet tingsvidnet.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff se eller høre læses . helsær jæc Jæcøb Jenssøn byfoghet j Køpendhafn Claws Lubertssøn cantor j Køpendhafn . Anders Laurenssøn burghemester . Hanis Wat / Pether Jenssøn Jæcøb Brand radhmen j Køpendhafn / oc Jenis Attessøn byman then samme stadh ewinnelige meth gudh . ♦

Welie wy kungøre alle nær^des oc kommendes . at effter wor herre føthelses ar . m . cd . xxx ar vpa thet annet / neste thing dagh effter mit faste søndagh vpa wort bything j Køpendhafn war skicket for oss . oc for flere . godhe men tha thing nær^des . en beskedhen man Jenis Clemetssøn byman j Køpendhafn j Pile gardh ♦

Huilken for^de Jenis meth sin fry godhe velie afhende / wploth / oc skøtte til ewinnelige eyghe haueschulendes en beskedhen man Jæcøb Swenssøn radhman j Køpendhafn vpa en beskedhen mans weghne Haghen Jonssøn wor nathelighe herre koning Erics meth gudhs nadhe thienere en for^de Jenis Clemetssøns jordh / oc grwnd meth all hænnis længe / oc bredhe / encte vndantaghet / som thet howed breff^[a] vtbeuiser som for^de Haghen hauer aff for^de Jenis Clemetssøn vpa for^de jordh / oc grwnd liggendis vesten nest her Areldis vedher mølle^[1] som star hoss Narre port j Kopendhafn j sancti Pethers soghn / ♦

Huilken for^de jordh lowlighe war lawbodhen / skøt / oc stethict melt oc war vpa then tidh engen genmele . ♦

Huilke for^ne stycke swo giordhe for oss . oc for flere godhe men tha nær^des wy witne meth wore jncigle meth welie oc witschap ladet henge for thette breff / ♦

Huilket ær gewit oc screuit ar / dagh / oc stadh / som sact ær ♦

1. vedher mølle] Rettet fra mølle vedher, A.

a. howed breff] DD 1432. 31. mar., nr. 14320331001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.