1432. 17. april. Lund

Hans Spaldener i Klogerup, Skåne, skylder Peder Skåning i Fulltofta tolv lødige mark og en tønde smør. For denne gæld pantsætter han to gårde i Torrlösa i Onsjö herred. På den ene gård bor Jens Nielsen, der giver en lødig mark til landgilde, og på den anden bor Olaf Knudsen, der giver tre skilling i landgilde. Hvis de to førnævnte gårde af en eller anden juridisk grund bliver taget fra Peder Skåning, forpligter Hans Spaldener sig og sin familie til at erstatte Peder Skåning eller hans arvinger dem til samme værdi.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, c-3113; gl. signatur: Onsø Herred. Pergament. Højde: 11 (plica: 1,5) cm. Bredde: 24,5 cm. På bagsiden: breff paa ij garde vtij Tordløsse. Segl: 1: seglsnit ; 2: seglsnit ; 3: seglsnit ; 4: seglsnit ; 5: seglsnit ; 6: seglsnit ; 7: seglsnit .

Tryk: Rep. nr. 6552; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 52-53.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thetta breff se eller høræ wetherkennes iæch mic Hans Spoldener j Clabarp awapn rettelige gelscyldigh atware en welbyrdigh man Pether Sconing j Foltofftæ awapn thenne breffwisse xij løthemark j gothe stæther penningæ som hær j landit æræ gewe oc gengæ oc en goth man ma en annen fult meth gøræ / oc een tønnæ smør . ♦

For huilke pennyæ oc smør iac hanom tilpant setter two minæ gartha j Thorløsæ pa then første boor Iess Nielssøn oc giffuer een løthemark til landgilde . pa then annen boor Olaff Knwtzssøn oc giffuer iij skeling grot til landgilde j Othensheret liggendes meth alle the garthes tilliggilse som ær ager æng vat oc thywrt skow fægang enkte vndentaghet jnnen fira markæ skæll liggendes . j swo dane madæ at hwat aar the two for^de garthæ igen løses tha scal landgildet følghe howitpennyanæ oc løsninge dagh scal ware hwart wore frwedagh nativitatis ♦

Oc tilbindir iac mic oc myna arwinge atfri hemblæ tilatsta for^de Pether Sconing oc hans arwinge the two forscrifnæ gartha j Thorløsa suolenge til thess the two garthæ worthe aff for^de Pether Sconing eller hans arwinge vether mic eller myna arwinge loghlighæ igen løsde fore forscrifnæ xij løthikmark oc en tønnæ smør ♦

Item skeer thet suo at the two for^de garthæ worthe forscriffnæ Pether Sconing af deeldæ meth noghen landret tha tilbindir iach mic oc myna arwinge . hanom oc hans arwinge j then stathen igen atgeldæ swo got gotz som thetta kan nw rentæ ♦

Til ytermere visse oc forwaring ær mit inceyle meth welbyrdhighæ menzs inceyle suosom ære . Hase . Andirs Andirssøn awapn . Arwidh Benctssøn borghomestere j Lund . Jess Petherssøn . Twe Petherssøn radhmen . oc Boo Ienssøn byman j samme stæth hengd fore thetta breff ♦

Screwit j Lund aar effter gudz byrdh mcdxxxsecundo pa skeerthorsdaugh ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.