1432. 21. april.

Henneke (Gyncelinsen) Mule, væbner, pantsætter (Niels) Esbernsen Bille i Hallelev halvdelen af sin gård i Trelleborg i Skåne for 16 lødige mark. Indtil pantet bliver indfriet, skal (Niels) Esbernsen Bille årligt oppebære alle gårdens indtægter uden modregning i gældens hovedstol. Det år gården indløses, skal indtægten følge hovedstolen.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. XXXVII, 17. Pergament. Højde: 9,8 (plica: 1,3) cm. Bredde: 26,5 cm. På bagsiden påskriften: Super curia in Trælæburgh ♦ 1432 Ark.påskrift: H . Segl: 1: Henneke Gyncelinsen Mules segl af rødt i mørkt voks i perg.rem, AS D xlvi 1 ; 2: Rest af perg.rem; 3: Bomærke med utydelig forside, kun ca. 1/2 af aftrykket er bevaret, af ufarvet voks i perg.rem., Ud fra det tilbageværende synes det sandsynligt at bomærket = Heraldisk Tidsskr. III 447 nr. 58 ; 4: Bomærke af ufarvet voks med omskriften ......MVNDI i perg.rem tilhørende Lars Grydestøber, borger i Roskilde, afbildet i Heraldisk Tidsskr. III 447 nr. 42 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 54-55; Rep. nr. 6554; Vejledende Arkivreg. XVII 98-99 nr. 293.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff se æller høræ helsser jech Hænnike Mwle wæbnæræ kærligæ meth gwth ♦ Kungør jech allæ nærwerendes oc kommeskulendes at jach wetherkennær mech aff ræt giæld skyldich at wæræ en wolboren man Byllæ Æsbernssøn i Hallælæwe sexthen lødwmark so dan mynt so almwæn købær oc sæll meth j Sielandh . ♦

For hwilke .xvi. lødwmark jech j pant sætter hanum meth thettæ mit obnæ breff halffdelen aff myn gardh j Thræleburgh .j. Skonæ liggendes bodhe j bredhen oc so j. længæn synnæn hoos bykirken oc nordhen weth torffgaden / j hwilken gardh j boor en man som hether Hartwich ♦

Item skall for^de Byllæ fult makt hawæ landgilde oc ræntæ aff then for^de halwe gardh vpp bæræ hwert aar oc ængtæ affslas j howethpennigenæ so længæ then for^de halwe gardh loweligæ løses aff hanum æller hans arwingæ weth mech æller myne arwingæ ♦

Item telbindher jech mech oc myne arwingæ at frij oc hæmlæ for^de Byllæ oc hans arwingæ then for^de halwe gardh meth all hans telliggelsse ængtæ vnnæn taghet for hwer mans tell talæ so længæ han loweligæn løses aff hanum æller hans arwinge weth mech æller myne arwingæ som førræ ær sawt ♦

Oc skall hwert aar løsningædawen wæræ at paschen / ♦

Oc ee hwilket aar then gardh løses wm paschen tha skall hwsleyen folwe howethpænningenæ . ♦

Tell hwes tings witnebyrth ær mit jnsiglæ meth andræ godhe mæns so sum ær Anders Duwe oc Hans Nielssøn ratmæn j Roskylde / oc Lasse Grydestøbærs byman j sammesteth ær hænget for thettæ obnæ breff ♦

Datum anno domini m^ocd^oxxx^osecundo feria secunda pasche ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.