1432. 27. april. København

Borgmestre og råd i København udlejer en grund i Kannikestræde i Vor Frue Kirkes sogn i København til Anselm Hansen, bymand sammesteds, og hans hustru Kirstine Nielsdatter mod betaling af en årlig landgilde på to skilling grot.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Københavns Stadsarkiv, Bøger, nr. 9, Resens håndskrift "Kiøbenhafns Raadhus Byting Aresthus Slutteri Rettersteder Torfver Magistrat Byfogeder Raadstu-skrifver Byskrifver Underfogeder Raadstutienere Bysvenne Stadsfysici Stadskiemnere" (1681) 223-225. Afskriften er den første i afsnittet Slagterbode. 1. Gamle 15.

Forlæg Aa1: København, Det Kongelige Bibliotek, Kall, 41 folio, "Samlinger til Kjøbenhavns Historie og Beskrivelse af Borgemester Hæseker". Afskr. fra 18. årh.

Tryk: Rep. nr. 6555; Reg. *4958; Københavns Dipl. I 157-158 nr. 119.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle som thette bref see, helse vi borgemester oc raadh y Kiøpenhaun euinnelig met gudh, ♦

Oc vele vi kundgiøre alle nerverendis oc kommendis, oc^[1] oc] = os ?. i leyghe at hafue ladhet en besketen man Ansam Hanissøn byman i Kiøpenhauen, hans hustru Kierstine Nielsedatter , huilchen hand nu hauer oc beggis theris æcte børn en wor byess jordh met all sin længhe oc brede, hus, jordth oc grundh, huilchen ther ligger i Canichestredhe i wor Frue kierches soghn i Køpenhauen, northen vidh stredet, øster nest St. Katrine altaris jordh, vpa huilchen nw vpa boer Anders Murere , oc før bode vpa for^ne jordh Michell Jenssøn twert iwer fra Køtmanger bodher, met swodant skeel, at for^ne Ansam for^de hans husfru Cristinæ, oc beggis theris æcte børn scule vel bygge oc selfue besiddiæ; then for^ne jordh oc grundh oc huart ar geue till landgilde to skilling grot timelighe vpa wort radhus, innen S. Mortens dagh, vdan nogher hinder. ♦

Item huilchet ar for^ne landgilde ey won^[2] won] = wordher ?. betalet, som sagt ær, met suodanne penge, som y Køpenhauen gæue oc gænghe ære, oc andre geue till theris landgilde, som byes jordhe hafue till leye i Køpenhafuen tha skall borghemesthere oc raadh i Køpenhaun, hafue fullmact then for^ne jordh oc grundh, meth all then bygningh, ther vpa for^ne jordh oc grundh wor tha vpa fwnnen, met thette wort obne bref igien at kalle, vdan nogher hinder eller gensighillse. ♦

Item nar for^ne Ansam, for^ne hans hustrue Cristina Nielsedater, oc bæggis theris æcte børn døthe ær, tha skall allsammen then biughning ther vpa for^ne jordh oc grund ær bygt, met jordhen, oc thette wort opne bref fri oc frelseligh igen at komme till Køpenhaun by, vdan noghre hinder eller ydhermeere fordræt, oc vdan nogher penge ther for at geuæ. ♦

Item huat byghning ther byggis vpa for^ne jordh, hun shall ey pant sedies, ey selies, ey afflyttes, oc ey i leyghe at lades, oc ey i noghre maade afhendes, omoth borghemestere oc radh, ganse meenighet velie oc samtyche. till Kiøpenhauens byes nytte. ♦

Till en støre bewisningh oc folkommelse alle thesse for^ne styche, tha haue vy meth vilge oc wittskap, ladet henge wort byes secret for thette bref, ♦

Huilchet ehr geuet oc screvet i Køpenhaffun effther wor herris føthelsis aar m. cd. xxx vpa thet annet, neste søndagh effther paske. ♦

1. oc] = os ?. 2. won] = wordher ?.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.