1432. 2. juni.

Jakob, markgreve af Baden, forpligter sig til at betale de 4000 rhinske gylden til hertug Gerhard af Slesvig, som Jakob havde lovet i medgift for markgrevinde Agnes af Baden.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Slesvig, Landesarchiv Schleswig-Holstein (tidligere RA, Gem. Arch. XXXV, 9). Samtidig afskrift. Udleveret til Tyskland i 1936.

Forlæg Aa1: København, RA, Langebeks Diplomatarium, XIV A 27 Danmark 1431-1438. Papir.

Tryk: Rep. nr. 6558.

Split Normal

Udtog efter Aa1.

Tekst

Wir Jacob van Gots gnaden marggraue zu Baden etcetera bekennen mid disem brieff, als wir dem hochgeboren ffursten etcetera unserm lieben swager iiij^m rinschir guldin jn trugelts unde^[1] unde] unde unde, Aa1. ee sture wiise verheisen haben zugeben zu der hochgeboren ffurstijne unser liben swester frawe Agnesen marggrafin van Baden die wir jme nach cristelicher ordnunge zu der heiligen ee mit iren wissen und willen vergemahelt unde gegeben haben, dieselben iiij^m guldin sollen und wollen wir edder unsen erben dem vorgenanten vnsem lieben swager van Sleswik gutlichen gelden und bezalen [.....] ♦

[.....]

Unse ingesegele ♦

Fer. 2. post f. ascens. Dni^[2] ♦

1. unde] unde unde, Aa1. 2. Fer. 2. post f. ascens. Dni] dateringen mangler i Aa1; indsat efter Rep. l.l.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.