1432. 16. august . Wismar

Rådet i Wismar bevidner over for rådet i Hamburg, at Conrad Swarte og Walter Kröger har fået fuldmagt af Bartholomæus Voet og andre af udliggernes høvedsmænd til at modtage 250 lybske mark af rådet i Hamburg for den tjeneste, som de ydede hansestæderne under belejringen af Flensborg.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Hamburg, Staatsarchiv Hamburg, Sonderbestände, Urkunden, Threse I, Kriegsdienste u.ä (1430-1434), 710-1_I_Gg 40 (tidligere signatur Trese, Gg 40). Pergament. Segl: 1: Rådet i Wismars påtrykte segl .

Tryk: Reg. Dan. nr. *4971; Hanserec. 2:I, nr. 134, p. 86-87 (udtog).

Bemærkning: Af UBStL 7, nr. DII, p. 477-478, fremgår det, at Conrad Swarte og Walter Kröger den 29. august 1432 modtog 300 lybske mark af rådet i Lübeck som betaling for de tjenester, som de og de andre udliggere ydede hansestæderne under belejringen af Flensborg.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l.

Tekst

Rådet i Wismar bevidner over for rådet i Hamburg, at Conrad Swarte og Walter Kröger har fået fuldmagt af Bartholomæus Voet og andre af udliggernes høvedsmænd til at modtage 250 lybske mark af rådet i Hamburg for alsodane koste unde teringhe, de se myd eren schepen unde luden umme der stede willen to Vlensborch ghedan hebben.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.