1432. 1. september. Rom

Franciscus (Condulmarus), pavelig kammermester, kvitterer Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, for at have betalt en del af sine servispenge til det pavelige kammer, 100 guldfloriner, modtaget på vegne af kammeret af Angelus (Cavazza), biskop i Arbe og pavelig viceskatmester, betalt gennem Cosimo og Lorenzo de' Medici.

Samtidig udsætter han fristen for endelig betaling til otte måneder efter den oprindeligt fastsatte termin.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio di Stato, Divers. Eugenii IV (Quietantie) 1431-34 fol. 70v.

Tryk: APD III 40 nr. 1663.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Universis etc. Franciscus etc., quod Johannes episcopus Roskildensis in deductionem sui communis servitii, in quo etc., fl. auri de camera 100 ipsi camere, Angelo episcopo Arbensi in thesaurariatus officio locumtenente pro dicta camera recipiente, per manus nobilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis mercatorum Florentinorum et sociorum suorum Romanam curiam sequentium de^[1] de] fejl for die. date presentium tempore debito solvi fecit realiter cum effectu.

De quibus etc.

Verum intellecta mole gravaminum etc. terminum faciende solutionis hujusmodi usque ad octo menses proxime futuros post ultimum terminum alias eidem statutum incipiendos immediate et ut sequitur finiendos prorogamus et de novo assignamus eidem. Ita tamen etc.

In quorum etc.

Datum ut supra^[2] .

1. de] fejl for die. 2. ut supra] = Rome 1432 indictione 10. die 1. mensis sept. pontificatus anno 2.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.