1432. 29. september. København

Oluf Pedersen, bymand i København, sælger til Arild Didriksen Skomager, bymand i København, al sin ret til en gård i Skt. Pedersstræde i Skt. Peders sogn sammesteds.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3129; tidl. sign. Danske Selskabs membraner. Pergament. Højde: 10,2 (plica: 1) cm. Bredde: 30,8 cm. På bagsiden mcdxxxsecundo. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Seglsnit; 4: Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 6588; Reg. *4977; Københavns Dipl. II 59-60 nr. 43; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 66-67.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thette breff se eller høre læses helsær jæc Olaff Petherssøn byman j Køpendhaffn ewinnelige meth gudh ♦

Wil jæc kungøre alle nær^des oc komme^des mik meth samthycke oc velie Gretæ Smalestigsdater athaue solt oc wpladit til ewinnelige eyghe haueschulendes en beskethen man Areld Didricssøn skomaghere byman j Køpendhaffn all wor retichet j gardh / jordh / oc grwnd / liggendis northen nest Knut Wagnkarls gardh j sancti Peters soghn j Køpendhaffn som han nw bor j sancti Pethers strede / huilken jordh ær j sin længe fran synder oc j nar femsintiwe alen oc iiij sielensce item j bredhe wt meth dighet lxxx oc vj sielensce alen item vpa widh Knutz gardh lxxx sielensce alen . ♦

Wether kænne wi oss for^de Olaff Petersøn for^de Gretæ solt oc alt vp athaue bareth aff for^de Areld for for^de jordh oc grwnd swo atwy late oss meth en sammelt hand nøghe oc wore arwinge / ♦

Tilbinde wi oss oc wore arwinge then for^de Areld Didrikssøn byman j Køpendhaffn oc hans arwinge fry / hemle / oc til atsta for huars mans til tall eller hinder meth lands logh / eller meth byreth ♦

Item wore thet swo at for^de jordh oc grwnd wordher for^de Areldh eller hans arwinge aff wnnen meth land ræth eller byræt thet gudh forbydhe / for myn eller myne arwinges hemel schult / tha tilbinder jæc mik oc myne arwinge / then for^de Greta Smalestigsdater oc hænnis arwinge / then for^de Areld Dydricssøn oc hans arwinge skatheløst athalde vdan alt hinder eller hielpe rædhe meth thette wort vpne breff forwdan nogher gensighilse / ♦

Til en større beuisning oc forwaring alle thesse for^ne stycke tha hauer jæc Olaff Petherssøn meth velie oc witschap ladit hænge mit jncigle for thette begges wore breff for^de Gretes / oc mit som hwn mik badh godhe men nar^des / oc til witnisbyrdh beskethne mens jncigle Jenis Henichessøn fierthingsman j Køpendhaffn / Pether Mawnssøn / oc Pether Jenssøn bymen then samme steth / ♦

Huilket ær geuit oc screuit j Køpendhaffn effter wor herres føthelse m cd xxx ar vpa thet annet sancti Michels dagh ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.