1432. 15. november. Wismar

Rådet i Wismar besværer sig til Paul v. Rusdorf, højmester for Den Tyske Orden, over, at wismarsk gods er blevet beslaglagt i Danzig på grund af den skade, som hansestædernes udliggere skulle have tilføjet preusserne under krigen med kong Erik 7. af Pommern. Rådet i Wismar havde nemlig ikke befalet udliggerne at gøre andet, end hvad de øvrige hansestæder havde befalet.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz). Pergament. Adresse: Deme grotmachtigen fursten und unvorwynlikem heren, heren Pauwel von Rusdorff, homeistere Duetsches ordens yn Pratzen, unseme gunstigen leven heren, myd erwerdicheid gescreven . Segl: 1: Spor efter rådet i Wismars brevlukkende segl. Ikke forefundet 2020.

Tryk: Reg. Dan. nr. *4983; Hanserec. 2:I, nr. 157, p. 108-109.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Unsen wilghen denst in allen behegelken dynghen erwerdichliken vorscreven.

Grotmachtige here unde gunstighe ghunner.

Wii bidden juwer lovesamen werdicheid weten, dat unser medeborgere unde der yennen, de wy plichtich synd to vordeghedingende, ghelt unde gudere an juwen gebeden, unde sundergen to Dantzike, ghetovet, besettet unde zwarliken bekummert werden, unde, myd hulden to scrivende, den unsen affgedrunghen werden, sunder unse unde der unsen schulde, van sake unde schaden weghen, de de uthleghers der ghemenen stede, de myd deme heren koninghe van Dennemarken an deme krighe weren, an der zee scholen ghed{ae}n hebben, welken uthlegers wii vurdermeer nichts geheten hebben to doende, wan de anderen stede vorscreven.

[.....]

Screven des sonnavendes na sunte Mertens daghe, under unseme secrete, an deme 32 jare.

Radmanne tor Wismare.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.