Tekst efter A.
Wy Erik meth guds nadhe Danmarks Swerighes Norghes Wendes ok Godes koning ok hertugh j Pomern kungøre alle the thette breff see eller høre at aff wor serdelis nadhe for Jwar Jenss[ø]ns [1] bøn sculd / sua och for troscap ok willich thieniste som thenne breffuiser Pauel Mattissøn oss och wor fatherbrotherssøn hertugh Bugeslaff aff Pomeren . vm wor herre thet sua forseet hauer . at wy vtan echte børn eller barn aff gangende wordhe och wore arwinge och effterko[m]mere[2] koninge aff wor fæthernes sclecht och [...][3] her effter trolicæ gøre ok beuise scal / och hans arwinge ok affkommæ j til komendæ tiidh ewinnelic[æ][4] tha vnne wy ok giue forda Pauel Mattissøn . och hans rette echte affkomme friheet ok frelsse til sich selffue . och there eyne personer til ewich tiidh vnden takit all tiidh wort krone gots bonde gots . och køpstedhe gots / ♦
Ther til giue wy hanum och them schiold och hielm for forda Jwars bøn sculd meth hans fathir ok hanum suasom ær tw huide wesene horn vtj eet blaat feld / och vppa hielmen tw huide wesene horn / effter thy som the her fornethen maledh bescreuene stande / ♦
Til witerlicheet och stadhfestelsse thenne forscrefne frihets ok wapns haue wy wort secret budhet henges for thette breff ♦
Datum in castro nostro Kalu[n]deborgh[5] . dominica reminiscere in quadragesima sub anno domini millesimo quadringentesimo tricesimo tercio ♦
I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.