1433. 22. marts. Lund

Kapitlet i Lund udlejer alt sit gods i "Filuarp" eller "Siluarp" (muligvis en fejl for Steglarp) i Fuglie sogn (Skytts herred) til dets dekan hr. Hans Laxmand mod en årlig afgift på seks mark sølv i gangbar mønt, der forfalder 2. februar. Ingen må uden kapitlets tilladelse opgrave flere brudsten på dets jord, end det selv plejer at gøre til dets og domkirkens behov. Godset skal vende tilbage til kapitlets bestemmelse, når Hans Laxmand afgår ved døden eller i overensstemmelse med kirkeretten flyttes fra sit embede som dekan.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, KB, GKS 3124 kvart, bl. 244. Afskr. fra omkr. 1500.

Forlæg Ab: København, RA, Langebeks Diplomatarium. Efter afskriften notitserne Codici chartaceo collectionis regiæ antiquioris (rettet fra antiquioris regiæ) No. 3124 in 4to circa annum 1500 nitiose inscriptum (fol 244) og på ny linje Conf .

Tryk: Rep. nr. 6609.

Split Normal

Tekst efter Ab.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus capitulum ecclesie Lundensis salutem in domino. ♦

Notum facimus omnibus quorum <interest>^[1] nos honorabili viro domino Johanni Laxman decano nostro Lundensi predilecto omnia bona nostra in Siluarp^[2] in Fuglæsagn cum omnibus ipsorum bonorum pertinenciis, videlicet^[3] agris pratis pascuis silvis piscaturis, molendinis aquaticis, lapifodinis, humidis et siccis, nullis penitus exceptis cum omni nostro jure, quam diu idem dominus Johannes Laxman decanus noster manserit, pro annua pensione videlicet sex marcis argenti legalis monete et dative quolibet anno nobis infra festum purificacionis Marie utique persolvendis in conductum <dimisisse,>^[4] tali^[5] tali] tale, Aa. adjecta condicione, quod nemini indulgeat ibi in terris nostris lapides fodere cementales sine nostra licencia speciali, nisi quantum ad usum capituli et ecclesie nostre fuerit speciale, ipso vero de medio sublato seu de dicto suo decanatu^[6] decanatu] decannentu, Aa. , ymo canonice ammoto, dicta bona nostra sine ipsius et quorumcunque reclamacione ad ordinacionem capituli nostri predicti libere revertantur^[7] . ♦

In cujus rei et <conduccionis testimonium>^[8] sigillum capituli nostri presentibus est appensum. ♦

Datum Lundis anno domini m cd 3^o dominica Letare. ♦

1. <interest>] Mgl. i Aa og Ab, tilføjet i marg. Ab med bemærkningen hic addendum est. 3. videlicet] Herefter slettet aquis, Ab. 4. <dimisisse,>] divulsisse, Aa; i Ab rettet i marg. med bemærkningen Sic corr: dimisisse vel devoluisse. 5. tali] tale, Aa. 6. decanatu] decannentu, Aa. 7. revertantur] Rettet fra revertetur, Ab. 8. <conduccionis testimonium>] Dette eller et lignende udtryk er udeladt i Aa og Ab; i marg. bemærker Ab Sic.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.