1433. 23. marts. København

Jens Klementsen i Pilegård, bymand i København, sælger en gård ved Vommestuen på hjørnet af Vommestræde og Smedegade i Sankt Clemens sogn i København til Niels Pedersen, værkmester på Københavns slot.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-3137; tidl. sign. Københavns gårde 22. Pergament. Højde: 17 (plica: 1,2) cm. Bredde: 26,3 cm. Segl: 1: Segl (forsiden affaldet) af ufarvet voks i perg.rem. På seglremmen med anden hånd end brevets [.....]han Glasemaker vnde Gertrud Zerboll[.....] ; 2: Anders Larsens segl af ufarvet voks i perg.rem. På seglremmen med anden hånd end brevets [.....]m stad Zutphelde dar se be hulpelik su[.....], AS H xxxiii 2 ; 3: Segl (forsiden affaldet) af ufarvet voks i perg.rem. På seglremmen med anden hånd end brevets hua (?) / vppe vam hus / vor vnsen sitten ; 4: Seglsnit; 5: Niels (Jostsen) Jydes segl (s nicolai iostsone om bomærke) af ufarvet voks i perg.rem. På seglremmen med anden hånd end brevets suluen komen kan vmme menegherleye hinder ; 6: Bomærke i ufarvet voks i perg.rem. På seglremmen med anden hånd end brevets [.....]er dar aff vntfanghen bynnen xxiiii iare ; 7: Jens Ebbesen (Grydestøbers) segl (s iesse gruetenstoper om bomærke) i ufarvet voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6610; Reg. *4990; Vejledende Arkivreg. XVII 204 nr. 36; Københavns Dipl. II 60-61 nr. 44; Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 82-83.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thette breff se eller høre læses helsær jæc Jenis Clemetssøn j Pilæ gardh byman j Køpendhaffn . ewinnelige meth gudh . ♦

Wil jæc kungøre alle nær^des^[1] oc kommendes mik meth samthycke myn kære husfrwes fry godhe veliæ vp athaue ladet oc solth . til ewinnelighe eyghe haueschulendes en beskedhen man Niels Petherssøn werkmester vpa Køpendhaffns hws / all myn gardh . hws jordh oc grwnd . ther liggher hoss Vombe stwen j mellum Vombe stredit oc Smethiæ gaden vpa eth hyrnæ j sancte Clemets soghn j Køpendhaffn met al for^de gardhs . hws / jordh / oc grwnd tilligilsse æncte vndan taghet . ♦

Huilken jordh oc grwnd ær j sin bredhe vesterst vpa jordh thre oc thrediwæ siælensce alen . oc eth quarter jtem bredhen fran hyrne stolpen østerst oc synnerst j Vombestredit oc swo vesterst oc synnerste hyrnæ vpa stenhusit vt meth Vombestredit xxv sielensce alen . oc eth quarter item længen vt meth Smethiæ gaden oc swo jntil Vombe stredit færethiwæ sielensce alen oc ny / eth quarter mynne item j længen vt meth Vombestredit fran stenhus hyrnen oc swo j vester halff annen alen^[2] alen] Tilføjet over linjen, A. sielensce oc thrediwe / ♦

Item vether kænner jæc mik oc myne arwinge folth oc alth vp at haue baret for for^de gardh / hus / jordh / oc grwnd / til myn nøghe oc veliæ . swo at jæc later for^de Niels Petersøn verkmester oc hans arwinge qwit / lædhigh / oc løss / ♦

Huar fare tilbinder jæc mik oc myne arwinge then for^de Niels Petersøn werkmester oc hans arwinge fry / hemlæ / oc til atsta for huars mans tiltal eller hinder meth lans logh / eller meth by reet / ♦

Oc wore thet swo . at for^de gardh / hws / jordh / oc grwnd / eller nogher thes tilligilsse eller behøring for^de gardhs eller grwnd / then for^de Niels Petersøn werkmester eller hans arwinge aff ginghe meth landz logh / eller meth by reet for myn eller myne arwinge hemel schuld . thet gudh forbydhe / tha tilbinder jæc mik oc myne arwinge . then for^de Niels Petersøn oc hans arwinge skatheløst athalde for all skadhe jnnen eth halfft ar ther næst effter vdan nøgher ydermer fordræt hielpe redhæ / eller gensighilsse j alle made j werelss reet / eller meth kirke reet / meth thette mit vpne breff / ♦

Til en større forwaring oc folkommelsse alle thesse for^ne stycke faste atbliue tha hauer jæc for^de Jenis Clemetssøn j Pilægardh meth weliæ oc witscap ladet hænge mit jncigle fore thette breff . oc bethendis gothe beskedhne mens jncigle til withnisbyrdh meth mit^[3] mit] Tilføjet over linjen, A. swo som ær Anders Laurenssøn burghemester i Køpendhaffn . Jæcøb Swenssøn . Pether Jenissøn . Niels Jude Jæcøb Brand radhmen oc Jenis Ebbessøn fiærthingsman then samme stadh . ære fore hængde thette breff / ♦

Huilket ær gewit oc screuit j Køpendhaffn effter wor herres føthelss ar m cdthretiwæ ar . vpa thet thrediæ nestæ mandagh effter mit faste søndagh ♦

1. nær^des] Med et forkortelsestegn over nær, A. 2. alen] Tilføjet over linjen, A. 3. mit] Tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.