[1433. 24. maj eller 1434. 9. maj eller 1435. 29. maj]. København

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Bille, Bent Jonsen, arkivnr. 187 pk. 7; gl. sign. Lunde Ærkebisps Proces; Reg. 12. Skaane, Halland, Blekinge 21 bn. Papir. Højde: 5,7 cm. Bredde: 21,2 cm. Lidt hullet. På bagsiden påskriften Dilecto fratri nostro Benedicto Bille in Alende samt en kancellisignatur. Segl: 1: På bagsiden spor af vokssegl påtrykt over en nu tabt papirstrimmel, der har lukket brevet .

Bemærkning: Brevet bærer datoen "søndag efter Kristi himmelfartsdag", men mangler årsangivelse. Denne lader sig dog bestemme nærmere. Brevets udsteder betegner sig blot "P. af Guds nåde ærkebiskop i Lund", men da det er stilet til "vor kære broder Bent Bille i Allindemagle", kan der kun være tale om Peder Lykke af slægten Bille, som var ærkebiskop i årene 1418-1436 efter at have været biskop af Ribe siden 1409. Han blev iflg. krøniken om ærkebiskopperne i Lund valgt af domkapitlet i Lund 4. april 1418 (Scriptores Minores II 121), men først forflyttet fra Ribe og udnævnt til ærkebiskop af paven 7. okt 1418 (APD II nr. 1264-1265). Han resignerede embedet i 1436 mellem 1. maj, hvor han stadig benævner sig ærkebiskop (Rep. nr. 6820), og 21. maj, hvor paven omtaler resignationen som havende fundet sted (men uden at angive hvornår) og udnævner Hans Laxmand til Peder Lykkes efterfølger (APD III nr. 1763-1764). I 1436 faldt søndag efter Kristi himmelfartsdag 20. maj, og selvom resignationen skete ved stedfortræder, er det kun lige akkurat muligt, men usandsynligt, at Peder Lykke endnu dagen inden pavens afgørelse skulle have kaldt sig ærkebiskop. 1436 bør derfor bortfalde som muligt udstedelsesår, og 1435, hvor søndag efter Kristi himmelfartsdag faldt 29. maj, bliver terminus ante quem. Også 1418 må udelukkes, da søndag efter Kristi himmelfartsdag dette år faldt 8. maj, hvor overflytningen af Peder Lykke fra Ribe til Lund endnu ikke var på plads, og han derfor næppe kan have kaldt sig ærkebiskop. Dateringen kan nok indsnævres yderligere. I adressen kaldes Bent Bille "af Allindemagle", og brevet vedrører det ærkebiskoppen tilkommende korn af dette gods. Bent Bille havde allerede siden 1396 samlet gods i Allindemagle, men skrev sig i de første årtier af det 15. århundrede til Solbjerg, Billeslægtens gamle hovedgård; en praksis han holdt op med i 1420'erne. Blot fra midten af 1430'erne, første gang 30. juni 1434, skrev han sig til Allindemagle. Hans broder ærkebiskoppen synes først at have erhvervet gods i Allindemagle i 1421 (Rep. nr. 5942). I 1424 lejede den tidligere ejer dog godset for sin levetid mod en fast årlig leje på to lødige mark, dvs. en lejeafgift i sølv (Rep. nr. 6090). Peder Lykke erhvervede i 1430 et låsebrev på godset efter forudgående indførsel i den faktiske besiddelse af det (Rep. nr. 6453), men den tidligere ejer synes at have haft godset i besiddelse indtil 12. juni 1432, hvor hendes tidligere vornede formanes om herefter at svare Peder Lykke de skyldige afgifter (Rep. nr. 6564). Det i brevet omtalte korn må være den landgilde m.m., som tilkom ærkebiskoppen, og brevet kan næppe være udstedt tidligere end overtagelsen af ejendommen. Den tidligst mulige datering bliver derfor 24. maj 1433, selvom man ville forvente, at ærkebiskoppen var til stede på den herredag i Svendborg, som blev afholdt denne dag med deltagelse af danske og svenske biskopper. Han optræder dog ikke i de breve, der blev udstedt ved denne lejlighed (Rep. nr. 6618-6621), og en evt. deltagelse kan derfor ikke dokumenteres, selvom den er mulig. Mere sandsynlig forekommer dog enten 9. maj 1434 eller 29. maj 1435. Dateringen synes ikke at kunne indsnævres yderligere. Ganske vist ses Peder Lykke at have opholdt sig på Sjælland (herunder i København) i foråret og sommeren 1434, men hans itenerarium i disse år er ikke godt kendt, og han opholdt sig også i København i sommeren 1433, samt på Sjælland i februar 1435. Hans stilling som ledende medlem af rigsrådet må ofte have givet ham anledning til at opholde sig i København, der under Erik af Pommern blev residensby, og hvor han ejede flere gårde (H.U. Ramsing, Københavns Historie og Topografi II 179). 1434 kan derfor ikke anses for et mere sandsynligt udstedelsesår end 1435. Heller ikke besiddelsesforholdene i Allindemagle giver mulighed for at indsnævre dateringen: Ganske vist synes Bent Billes søn Torben Bentsen Bille at have arvet hele Allindemagle, også den del som ærkebiskoppen havde besiddet, men det er uvist, hvornår Bent Bille fik sin broders andel (E. Ulsig, Danske adelsgodser i middelalderen 315-316). Dateringen må derfor sættes til [1433. 24. maj eller 1434. 9. maj eller 1435. 29. maj].