1433. 25. maj. Rom

Lucidus (de Comitibus), kardinalpresbyter af Santa Maria in Cosmedin og kardinalkollegiets kammermester, kvitterer Jens (Pedersen (Jernskæg)), biskop i Roskilde, for at have betalt 50 guldfloriner som en del af sine servispenge til kardinalkollegiet; pengene er betalt gennem Cosimo og Lorenzo de' Medici.

Samtidig udsætter han fristen for betaling af resten til otte måneder efter brevets udstedelse.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Oblig. 63 fol. 219v. Påskrift: fl. 2 gr. 2.

Tryk: APD III 53 nr. 1693.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Lucidus etc., quod Johannes episcopus Roskildensis pro parte suorum communis et minuti servitiorum, in quibus etc., ac termino nondum elapso etc fl. auri de camera 50 nobis etc. per manus honorabilium virorum Cosme et Laurentii de Medicis etc. die date presentium solvi fecit realiter et cum effectu.

De quibus etc.

Verum intellecta mole gravaminum etc., hinc et usque ad octo menses proxime venturos a data presentium computandos etc.

Ita tamen etc. In quorum etc.

Datum Rome die 25. mensis maji anno et pontificatu supradictis^[1] .

1. anno et pontificatu supradictis] = 1433 pontificatus anno 3.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.