1433. 30. maj.

Arild Svendsen og Niels Andersen, væbnere, mageskifter under en række nærmere bestemte betingelser med Ove (Jakobsen) Lunge af Basnæs, væbner, således at han får alt det gods, inklusive møllen i Ordrup, og alle rettigheder på Sjælland, som tilfaldt dem efter deres hustruer, og modtager til gengæld alt hans gods i Bilsbæk i Ørting sogn i Hads herred i Nørrejylland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3141-c. Pergament. Højde: 13,2 (plica: 1,3) cm. Bredde: 27,9 cm. På bagsiden påskriften: Areld Swenssøn och Nis Anderssøn breff aff Jwdland om Ordrop j Syelland at the haffue befalet oc fuld macht giffuet her Aue Lunge at anname alle the gotz som the erffde effter theres husfruer først Orderop gord oc mølle meth andre flere gotz mcdxxxiii. Segl: 1: Arild Svendsens segl af lyst voks i perg.rem, AS L xix 2 ; 2: Seglsnit; 3: Perg.rem; 4: Seglsnit. Registreret i Brevene på Søholm, trykt Thiset, Adelige Brevkister 97.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 88-89; Rep. nr. 6624.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men thettæ breff see eller høre / kungøre wj Areld Swenssøn oc Niss Anderssøn wepnere / at wi haffue i mæcht antwordhet oc fonget en walboren man thenne nerwæ^des breffuiser Awæ Lunghe aff Bastnes wepner alle wore gotz j Ordropp meth møllen oc all rætticheit som oss meth wore husfrwere ære tilfallen j Sieland wat oc thywrt hwat thet helzst heder eller er jnchte vnder taghet / fore alt hans gotz j Yrtingh soghn jnnen Bilzbek j Hartzherret j Nørrejutland liggendes / j swa made . at for^de Awæ Lunghe scal thettæ for^ne gotz oc rætticheit jnløse aff her Axel Petherssøn eller hans arffuinge fore twa delæ aff hundrethe lybske marc / ♦

Er tha thet gotz vtj Yrtingh bethre meth the penninghe som han her Axel aff wore weghne giffue scal æn for^de wort gotz i Sieland \ tha scule wi wetherlegge oc fult gøre for^de Awæ Lunghe ther fore effter begges wore weneres sighelsse oc samthycke / ♦

Item ware thet swo at wj ey kunne framdeles til en full ænde dreghes om thenne for^ne mecht effter begges wore weneres rath / tha scal for^de Awæ Lunge beholde . haffue oc nyde j eth brughelicht pant alle the for^de wore gotz oc rætticheit j Sieland swo lenge wj hanu then for^ne swm penninghe retheligh[e]n^[1] retheligh[e]n] usikker læsning, A. igen giffue i swodan mynt som han her Axel giffuer aff wore weghne / ♦

Thettæ oc tillacht at nar thesse iiii samfelde aar som her nw nest effterkomme ære framgaghne oc wj ey til om full ænde droghe som fore star screffuet / tha scal fo^ne gotz j Yrtingh friit igen komme til for^de Awæ Lunghe eller has arffuinge vden all hielperethe fore oss eller wore arffuinge / ♦

In cujus rei testimonium sigilla nostra una cum sigillis nobilium virorum Marquardj Stissøn et Magni Ebbessøn armigerorum presentibus sunt appensa / ♦

Datum anno domini m^ocd^o xxxiii vigilia pentecostes ♦

1. retheligh[e]n] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.