1433. 16. juni. Malmø

Peder Bentsen, borger i Malmø, skænker en gård vest i byen til Skt. Clara kloster i Roskilde. Han giver sin datter Karen ind i klostret sammen med godset.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Arnamagnæanske Samling, AM, LXI 12. Pergament. Højde: 15 (plica: 15) cm. Bredde: 24,9 cm. Segl: 1: Seglsnit; 2: Seglsnit; 3: Perg.rem; 4: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Arnamagnæanske Institut, AM, LXI 13. Papir. Højde: 28,8 cm. Bredde: 21,5 cm. Kopi: Auscultata et collationata est prius copia per me Johannem Luche clericum Ottoniensis dyocesis publicum sacris apostolica et imperiali auctoritatibus notarium que concordat cum suo vero originali de verbo ad verbum quod protestor manu mea propria .

Tryk: Rep. nr. 6628; Vejledende Arkivreg. XVII nr. 293; Weibull, Dipl. Dioec. Lund. III 128-29 nr. 133.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle men som thette breff see eller høre lese hilser jac Pether Beyntssøn byman jnnen Malmøie ewinnelike met gwth ♦

Thet skwle alle men witherlikt ware so wel komme skwlende som nw nerwerendes ere thet jac witherkennes mik met thette mit opne breff met myn fry wilie oc witskapp wnt oc giwet oc aff hent hawer en myn gaarth jnnen Malmøie wester jnnen byen lyghende wessten nest Bransswik s gaarth oc holder jnnen lenghen fraa almennings gaden oc nyther til stranden^[1] lx alne oc jnnen brethen xvii alen til Klare klosster jnnen Rosskilde in met myn doter Karyne Pethers dotter till ewerdelike eye met hws grwnd jor oc met al then forneffndde gaars til lighelsse ♦

Item binder jac mik til met mine arwinghe at fry oc hemle oc tylsto thet forneffndde Klare klosster jnnen Rosskilde then forneffndde gaar for hors mans tiltal til eweddelike eye ♦

Til wthermer wissen oc forwaryngh tha hauer jac forneffndde Per Beyntssøn ^[2] mit jnseyle met flere gothe mens inseyle so swm er Jepp Moenssøn rathman jnnen Malmøie oc Jes Thrwuessøn oc Mates Petherssøn bymen jnnen samme stath heyngt for thette breff som giwet oc skrywet er aar effter gutz byrth thwsende fyre hwndrethe paa thet thrytye til thretywuæ sancte Bodels afften ♦

1. stranden] Muligvis stronden, A; bemærk stranden, Aa. 2. Per Beyntssøn ] perbeyntssøn, A, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.