1433. 8. september. Dalby kloster

Hågen Friis, prior i Dalby kloster, erklærer, at han har modtaget to lødige mark og fem tønder smør i landgilde fra Torben (Bentsen) Bille.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, Bille, Torbern Bentsen til Alindemagle og 2. hustru Cecilie (Sidsel) Ovesdatter Lunge. Korrespondance m.m., 8. Papir. Højde: 9 cm. Bredde: 22 cm. Segl: 1: Hågen Friis' segl (lettere beskadigt) i mørkt voks trykt på bagsiden med omskrift: s haquinus fris presbiteri .

Tryk: Rep. nr. 6643; Weibull, Dipl. Dioec. Lund. III 131 nr. 137.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jach . Haghen Friis p[rior] j Dalby kungør for alle nerwerendes oc kommesculendes thet jach wetherkenner mic j thette mit opne breff vp athaffue borit aff welbyrdich man . Thorbørn Bille thenne neruerende breffuisere . ij lødich marc^[1] lødich marc] lødichmarc, A. oc . v . tynner smør till landgilde . aff the godz som han aff Dalby^[2] Dalby] Daby, A. closter till leghe . haffuer / for . huelke for^de penninge oc smør . jach frj^[3] frj] f, A. qwit oc^[4] oc] Tilføjet over linjen, A. orsaghe ladher for^de Thorbern . oc hans arffuinge . for mic oc myne effterkommere . for noghre ytermere kraff eller tiltall vm the for^de ij lødighe marc^[5] lødighe marc] lødighemarc, A. . oc . v . tynner smør / ♦

Datum in monasterio nostro Dalbyensi anno domini mcdxxxtercio die nativitatis Marie virginis meo sub sigillo ad dorsum impresso ♦

1. lødich marc] lødichmarc, A. 3. frj] f, A. 4. oc] Tilføjet over linjen, A. 5. lødighe marc] lødighemarc, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.