1433. 24. september. Rom, San Lorenzo in Damaso

Tekst

Eugenius etc.^[1] etc.] episcopus servus servorum dei, Aa1. carissimo in Christo filio Erico regi Dacie illustri salutem etc.^[2] etc.] et apostolicam benedictionem, Aa1. ♦

Dudum cum relatum^[3] relatum] revelatum, Aa1. nobis fuisset^[4] nobis fuisset] fuisset nobis, Aa1. venerabilem fratrem nostrum Olavum archiepiscopum Upsalensem tunc prepositum^[5] prepositum] prepositura, Aa1. ecclesie Upsalensis concorditer et canonice per capitulum ad ipsam ecclesiam fuisse electum nos postmodum attentis dicta eleccione ac eciam probitate vite / integritate morum et maturitate consilii aliisque virtutum meritis quibus eciam laudabili fama teste apud nos idem Olavus multipharia^[6] multipharia] multifariam, Aa1. commendabatur / ut ecclesie illi de bono^[7] de bono] debito, Aa1. et fructuoso pastore provideretur ipsum prefate ecclesie Upsalensi prefecimus in archiepiscopum et pastorem pro certo tenens^[8] tenens] tenente, Aa1. quod talis viri^[9] viri] nostra, Aa1. promocio esset utilissima ecclesie et populo sibi commisso plurimum fructuosa / ♦

Audivimus autem postea nonnullos suos emulos retulisse tue serenitati quod ideo dictum Olavum promoveramus^[10] promoveramus] efter ecclesiam, Aa1. ad dictam^[11] dictam] ipsam, Aa1. ecclesiam quia asseruisset nobis esse esse^[12] esse esse] = se esse, se esse, Aa1. familiarem capellanum et consiliarium tuum et^[14] et] tilføjet over linjen, Aa2. quod^[13] et^[14] et] tilføjet over linjen, Aa2. quod] quodque, Aa1. super hac eleccione^[16] eleccione] promocione, Aa1. ^[15] hac eleccione^[16] eleccione] promocione, Aa1. ] herefter gentaget hac eleccione, Aa2. habuisset consensum et voluntatem^[17] voluntatem] herefter gentaget tatem, overstreget, Aa2. tue serenitatis ♦

Hec omnia^[18] omnia] omnino, Aa1. sint procul ab omni veritate remota / nulla enim de hiis nobis^[19] nobis] rebus, Aa1. mencio facta fuit ♦

Et licet familiares tuos omnes et consiliarios haberemus semper in eorum peticionibus contemplacione tue serenitatis specialius recommissos / tamen hoc numquam dictum fuit^[20] dictum fuit] fuit dictum, Aa1. nobis neque fuit causa sue promocionis / sed eleccio^[21] eleccio] delectio, Aa1. et meritum^[22] meritum] merita, Aa1. virtutis sue / ♦

Idcirco si aliter tibi relatum extitit noli fidem adhibere detractoribus et malivolis ♦

Rogamus autem tuam celsitudinem ut prefatum archiepiscopum et ecclesiam sibi commissam suscipiens ob dei reverenciam / tum eciam^[23] tum eciam] et, Aa1. contemplacionem nostri^[24] nostri] nostram, Aa1. favorabiliter recommissos / velis eidem archiepiscopo assistere tuo proteccionis auxilio ita ut ipse possit tuo favore mediante et gubernacionem dicte ecclesie facere^[25] et gubernacionem dicte ecclesie facere] in regimine et gubernatione dicte ecclesie ea facere, Aa1. / et operari que sint^[26] sint] sunt, Aa1. accepta deo et populo sibi tradito^[27] tradito] redito, Aa1. salutaria et grata tibi

Datum Rome apud sanctum Laurentium in Damaso viii kl. octobris anno tercio1^[28] viii kl. octobris anno tercio1] anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo trigesimo tertio octavo kalendas octobris pontificatus nostri anno tertio. ♦