1433. 11. november. Roskilde

Peder Bosen, kannik i Roskilde, kvitterer som tidligere indehaver af Sankt Jørgens alter i Roskilde hr. Anders Nielsen (Jernskæg) til Dronningholm for afgiften af alterets gods i Kregme.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, or. perg. RA 0101, SDHK-nr. 21684. Pergament. uforståelig bagsidepåskrift. Segl: 1: "S ... Boecii ..." af mørkt voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 6656; SDHK nr. 21684.

Bemærkning: I SDHK dateres diplomet imod dokumentets ordlyd til 1431, dog med noten: "1433?".

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus vel audientibus Petrus Boecii canonicus ecclesie Roskildensis quondam possessor altaris sancti Georgii in eadem salutem in domino ♦

Universis presentibus et futuris notifico per presentes me a nobili viro domino Andrea Nicolai milite de Drothningholm plenam et integram pensionem de bonis antedicti altaris in Krægemmæ usque in hunc diem plenarie sublevasse ♦ Quare ipsum et suos heredes pro dicta p[en]sione quittos et liberos dimitto totaliter per presentes ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦

Datum Roskildis anno domini m quadragentesimo trecesimotertio die sancti Martini episcopi et confessoris.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.