1433.

Et skødebrev på gods i Serridslev udstedt til kirken.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Åkærske reg. B (1611), upag., overskriften Effter^ne breffue findes vdi ett langt schrin noterit Wohrherrit [tegning af en oval med to prikker i et kvadrat]. Endvidere registreret i Åkærske reg. A (1591), upag., nr. 198 (senere nummerering).

Tryk: ÆA II 138 nr. B. 201 (b).

Bemærkning: I dette tilfælde er variansen mellem de to versioner af Åkærske reg. så betydelig, at ordlyden fra begge udgives in extenso. Poul Rasmussen (Århusgård og Åkær lens jordebog 1544, 1960, s. 126) anfører, at ordet kirken her snarere skal opfattes som den lokale sognekirke end bispebordet, da det var almindeligt, at sognekirkernes adkomstbreve var deponeret i bispearkivet.

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

a):

Ett skiøde paa pergamentte, att thett guodz y Serrisløff er schiøtt thill kirchend, ♦

Anno 1433 ♦

b):

Et pergamendtz schiøde paa det goedtz i Serritzløff, at det er schiødt till kircken, ♦

1433. ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.