1434. 9. marts.

Tideman Larsen erkender at have skænket Tommarp kloster i Skåne sin fædrenegård i Skarpeskade i Klemensker sogn på Bornholm til afholdelse af årtider for sig, sin hustru og sine forældre.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3163-c. Pergament. Højde: 12,2 (plica: 2) cm. Bredde: 23,1 cm. pa en gord j Borendeholm . Segl: 1: Bomærke af brunt i ufarvet voks i perg.rem ; 2: Bomærke af sort i ufarvet voks i perg.rem ; 3: Segl af brunt i ufarvet voks med et utydeligt skjold i perg.rem ; 4: Perg.rem; 5: Bomærke af sort i ufarvet voks i perg.rem ; 6: Bomærke af brunt i ufarvet voks i perg.rem ; 7: Perg.rem. Registreret i København, Rigsarkivet, De ældste arkivregistraturer, Registratur over Tommerup klosters breve (1550), trykt ÆA IV 369 B. 2 og 382 M. 22.

Tryk: Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 140 nr. 146; Rep. nr. 6679; Reg. *5027; Hübertz, Bornholm 17-18 nr. 16; Wallin, Tommarps Urkundsbok II 160-61 nr. 98 (svensk oversættelse); Vejledende Arkivreg. XVII 49 nr. 15; Svenska Medeltidsregester nr. 34; SDHK nr. 22100.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alla men som thettæ breeff see ellir høræ hilsir jak Tytheman Laurenzssøn boændes j Borendeholm ewinnerligæ meth guth ♦

Thet scall allom witerlikt waræ bathe nerwerendes och kommascolandes thet jac wætherkennis mik j thettæ mit opnæ breeff thet jac heel och heelbrethæ meth beraath och gothen wiliæ hauer giuit Tommarps closter j Skane min fæthrænis gaarth . ligiændes j Borendæholm j Klæmmiz kirkio sokn j Scarpescathe meth alle then samme gartz tilligilse som ær ager och æng wat och thiwrt . skogh och fiskæwatn alla ffiræ weynæ jn til markæskæll och aldelis eynte wnden tagit meth swa dant wilkor . thet brøthræ j thet samme closter skole halde hwart aar ena artiith ffor min father och minæ mother . ffor mik och for minæ høsfrø nar guth wil thet wi afflithis . tilbindændes mik och minæ arwingæ . then samme gaarth . ffrij . himbla . tilsta och scøtæ the sammo Tommarps closter til ewinnerlic agho ffor hwar manz . jgeensighilse eller nogot hielperæthe ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet Johannis Erlandi . Johannis Petri . Johannis Olavi consulum . Johannis Jacobi . Nicolai Telogh et Petri Akonis villanorum in Tummathorp presentibus est appensum ♦

Datum anno domini mcdxxxquarto feria tercia post dominicam letare \ ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.