1434. 22. april. Ellinge

Hr. Niels Svendsen (Sparre), ridder, erklærer, at Åge Nielsen (Sparre) har indløst sin gård i Kabbarp for 20 arnhemske gylden.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3169-c. Pergament. Højde: 9,9 (plica: 0,5) cm. Bredde: 22,5 cm. Segl: 1: Segl af ufarvet voks i perg.rem tilhørende Niels Svendsen (Sparre), AS L lxvii 2 .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 138; Rep. nr. 6690.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle meæn som thettæ breff se høræ æller læsse . hyelzer jach Nielzs Swensøn ryddheræ boendes i Ællynghe kyerlyghe meth vores herræ ♦

Kwnghør jach alle godhe meæn meth thettæ myth opnæ breff och wedherkyennis mych op athhawe boret aff en vel boren man Age Nielsøn tywe arnoldische gøllene / hwilke ffor^ne tywe gywllene jach ffor^de Nielzs Swensøn rydderæ en gordh j panth fforre hawer hafft lyggindes jnnen Kabberp / ♦

Tha til byndher jach mech och myne arwynghe meth thettæ myth opne breff ffor^de Age Nielsøn eller hans arwingghe / ffry op ath lade then ffor^ne gord lyggyndes j Kabberp ffor alth ydhermer til thal eller po sagendes ♦

Til mere vesse och bedre fforwaryngh ath thettæ swo ær tha hengher jach myth jnsegle nedyn fforre thettæ breff ♦

Scriptum Ellynghe anno domini mcd^oxxx quarto vigilia sancti Georgii etcetera ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.