1434. 21. juni. Gåsevadsholm

Karl Hake giver i morgengave til sin hustru, Ingegerd Larsdatter, tre gårde i Valaberg i Gökhem sogn (Västergötland) og en gård i Tröinge i Vinberg sogn i Halland.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 22171. Pergament. Påskrift på brevets bagside: Halandz godz . Segl: 1: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Karl Hake, AS L lxv 11 ; 2: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Peder, abbed i Ås kloster, DSG 147 ; 3: Perg.rem; 4: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Svend Tordsen (Båd), AS C xlix 3 ; 5: Segl af mørkt voks i perg.rem tilhørende Mogens Hake, AS L lxv 12 ; 6: Segl af mørkt voks i perg.rem med en kalk i sigilfeltet .

Tryk: Rep. nr. 6697; Svenska Medeltidsregester nr. 96.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Thet skal allom vitherlikith væra swa komma skwlande som nærwærandes æro ath jak Karl Hake kænnis mik hawa giwith mynne ælskelighe hwstrw Jngærdho Laursa dotther thil morghon gawa a ræth hindirs daagh iii gordha i Valabergh j Gøkeme sokn som skyller i tønne smør ♦ Item i goordh i Hallandh i Thrwdhinge i Vynbærgha sokn^[1] sokn] skrevet soknt, A. ligandes som skyller ɉ tønne smør j swa matho ath hwlket vara længher liwir tha behaldhe margon gawor ok bliwe barna mødhrene ok ey fædhrene som svensk laagh vth visa ♦

Item vare thet swa ath thetta fornemda gooz borth ginghe meth nokon ræth tha bebinder iak mik thil æller mina arwa swa gooth gooz i geen ath læggia innan vi vikna daagh som thesse xii vithna a skapt hølo som fyrst ær hær abodh Pædher af Ooz kloster vælboring man Bænkt Odsøn Swen Tordhsøn a wapn Magnus Hake hær Anbyørn i Fyærrooz Bænkt Piik Gøstaf Bænktsøn Bonde Twnasøn Knwth Pædhersøn Lasse Rawaldsøn Clæmyth Langh ♦

Thil mere visso ok vithnisbyrdh tha bedhis iak her abodhz Pædhars incigle af Ooz kloster Bænkt Odhsons Swen Thordssøn Magnus Hake her Anbyørns i Fyærooz meth mino eeghno ♦

Scriptum Gaaza vaadh anno domini m^o cd^oxxx^oiiii^o feria secunda proxima ante festum sancti Johannis baptiste ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.