1434. 24. juni. Vordingborg

Ærkebiskop Peder Lykke (Bille) af Lund, ærkebiskop Aslak (Bolt) af Nidaros, biskop Jens (Andersen (Lodehat)) af Roskilde, biskop Johannes (3. von Asel) af Verden, biskop Pardanius (von dem Knesebeck) af Ratzeburg, biskop Navne (Jensen (Gyrstinge)) af Odense, biskop Sigge (Udsson (Vinstorp)) af Skara, biskop Audun (Eivindsson) af Stavanger, biskop Jens (Jakobsen) af Oslo, biskop Thomas (Simonsen) af Strängnäs, biskop Herman (Rynkeby) af Viborg, biskop Peder (Boson) af Hamar, biskop Severinus af Færøerne og biskop Gert (Gyldenstjerne) af Børglum skænker aflad til Svanninge kirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 78r-78v.

Tryk: SRD I 328; Rep. nr. 6700.

Split Normal

Tekst efter registraturen.

Tekst

Anno domini mccccxxxiv. ..... Comitia æstate ineunte publica Wordingburgi celebrantur ..... Iisdemque comitiis iix calendas julii ecclesiæ Svaningicæ piacula largiuntur Petrus Locca Lundensis Aslacus Nidrosiensis pontifices, Johannes Roschildensis, Johannes Werdensis, Pardanius Razeburgensis, Nafno Ottoniensis, Siggo Scarensis, Audoënus Stavangrensis, Johannes Asloensis, Thomas Strengenensis, Hermannus Wibergensis, Petrus Hamerensis Severinus Farensis et Gerardus Burglanensis episcopi.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.