1434. 23. august. Lübeck

Rådet i Lübeck og de hanseatiske rådsudsendinge, som deltager i hansemødet i Lübeck, meddeler de preussiske stæder, at man vil sende to udsendinge til Danmark, nemlig hr. Johann Qwast, rådmand i Stettin, samt Nicolaus (Wrecht), rådsskriver i Danzig.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Danzig, Stadtarchiv zu Danzig (nu Gdansk, Archiwum Panstwowe w Gdansku), Schbl. XXVI, Nr. 18. Pergament. Adresse: Den ersamen wolwisen mannen, heren borgermeystern unde ratmannen der gemeynen stede des landes to Prutzen, unde sunderliken den heren ratmannen to Dantzike, samentliken unde besundern, unsen leven vrunden, dandum . Segl: 1: Spor efter det brevlukkende segl.

Tryk: Hanserec. 2:I, nr. 324, p. 211-212; Reg. Dan. nr. *5063.

Split Normal

Udtog efter Hanserec. l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Unsen vruntliken grut unde wes wii gudes vermogen tovorn.

[.....]

Unde hebben na der vorberorden eendracht unse erlike bodeschop in den vorscreven landen dat vorfolget na vorscrevener wise to donde geordineret, unde endrechtliken gekoren de ersamen heren Johan Clingenberge , Everde Hardefust , Hinrik Hoyer unde Hinrik Vorrade , der stede Lubeke, Collen, Hamborch unde Dantzik borgermestere, to Flandern unde Engelant wert, her Johan Qwast , to Stettin radman, unde Nicolaum , der heren des rades to Dantzik scriver, to Dennemarken wert to thende etcetera.

[.....]

Gescreven under der heren der stat Lubeke ingesegel, des wy samentliken hirto bruken, uppe sunte Bartholomei avende des hilgen apostelen, anno etcetera 34.

Radessendeboden der gemenen stede van der Dutschen henze, nu tor tiit bynnen Lubeke to dage vergaddert, unde de rat der stat Lubeke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.