1434. 4. oktober. Lund

Henrik Teilstorp, bymand i Malmø, pantsætter for 60 rhinske gylden kapitlet i Lund sin del i den gård i Malmø, som han selv bebor.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Registreret i Registratur over breve i Lunde kapitels arkiv (1425 og senere), trykt ÆA V 173 Z 15 (under år 1434-39).

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 22242, Lundebogen s. 260. Med overskriften: Secunda littera .

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 6732 (jf. Rep. nr. 6669 og nr. 7034); Weibull, Dipl. dioc. Lund. III 153-54 nr. 157; Svenska medeltidsregester nr. 149.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle som thette breff see eller høre læsis . helser iach Henrik Teylstorp . byman in Malmøghe ewinnelige met guth . och kungører thet allum neruerendes och kommeskullendes met thette mitt oppne breff . ath iach met wilie och withskap met min kære husfrues rad och samtycke . til pantt setter . heedherlicht capittel in Lund . all mjn deel och rætticheeth j then gard j Malmøghe som iach nu sælff vthi boor . som ær thet wæstre steenhus pa garden met kellere ther vndher . och eett hws innen j garden som nw kallis steegerehuseth . hwilketh som ær sex alne och eett quarter vppa længdh[e]n^[1] længdh[e]n] utydeligt, A. och ix alne i breedhen . liggende noordhen weed for^de østre steenhws pa garden . eet hws . j mellum steenhwseth och samme hws . met grwnd æygedom och all friiheth som iach thet haffwer met vthgang och ingang . synnen och østen i for^de gard hwilken gard . Oleff Anderssøn foordom vthi boothe . for sexsinnentjwe rinske gullene eller for swomange penninge som fult gøre for^[2] for] x? herefter slettet, A. lx rinske gyllene met swodant weelkor ath iach skal hwært aar innen tolfftedagh jule giffwe til leye aff then gard och boolich v løde marc i swodan myntt som geeff och gæng ær j Skane . til guds tienestes vppeholdilse . som ær psaltere læsning j Lund . och løsningedaghen skal all tiid ware om jwlen ♦

Item . hwilketh aar iach eller mine arffwinge thee hws och æyedom løse wille . tha skal thet aars landgilde som tha ær framgongeth . følge hoowethpenningene . ♦

Ware thet och swo thet guth forbiwde ath iach eller mine arffwinge . thee v lødemarc pa then for^de tiid hwært aar æy betale^[3] betale] tha herefter slettet, A. kunne . tha skal for^de heedherlicht capittel j Lund . theesse for^de hws grwnd pch æyedom . gensten frii och vbeworethe i therres wære anamme och therres wilie och nytte ath brwge . til thes for^de hws och æyedom aff for^de capittel lowelige løsde worde . bodhe for hoowethpenningene och landgildeth som tha j geen stoodhe ♦

Thisse for^de hws och æyedom . binder iach mech til och mine arffwinge ath frii och hemle for^de heedherlicht capittel j Lund . j goode troo aldeles som fore screffweth ær ♦

Til meere wesse och withnebyurdh haffwer jach Henrik Teylstorp for^de hængt mitt jnceigle for thette mitt opne breff och beedher jach heedherlighe men Jepp Magnessøn och Ake Mekelssøn . radmen i Malmøghe . Haghen Jenssøn mjn herre kongis klerk och tollere och Mattes Petherssøn byman i samme stath ath thee hænge th[e]rres^[4] th[e]rres] utydeligt, A. her fore met til widnebyurd ♦

Datum anno domini mcdxxxquarto in civitate Lundensi die sancti Francisci confessoris ♦

1. længdh[e]n] utydeligt, A. 2. for] x? herefter slettet, A. 3. betale] tha herefter slettet, A. 4. th[e]rres] utydeligt, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.