1434. 4. oktober.

Inger Hermansdatter (Pennow), enke efter Jens Vognsen, skøder ærkedegn og kapitel i Ribe sin gård i Gårslev med tilliggende otting jord på Gårslev Mark.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 3181-c. Pergament. Højde: 9,3 (plica: 0,7) cm. Bredde: 21,8 cm. Pergamentet stærkt angrebet bakterielt med teksttab til følge. På bagsiden påskriften: Scotacio Ingiert Hermensdatter super bonis in Gersløff situatis videlicet una curia ibidem . Segl: 1: Seglsnit; 2: Segl sort i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Johan Mikkelsen i Vejle, DGS 922 ; 3: Segl sort i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Johan Tagesen af Højen, DGS 923 ; 4: Segl sort i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Niels Friis af Haraldskær, AS L xxiii 85 ; 5: Segl sort i ufarvet voks i perg.rem tilhørende Niels Stangeberg af Lerbæk, AS L xv 22 . Registreret i København, Rigsarkivet, De ældste arkivregistraturer, Registratur over breve i Ribe kapitels arkiv, trykt ÆA V 367 K. 3.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. IV 150-51; Rep. nr. 6733; Vejledende Arkivreg. XVIII 276 nr. 305.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ men thettæ breff se eller høræ helser jech Yngierth Hermensdotter [N]is Woghensøn ^[1] effther leuer ewi[n]deligh^[2] ewi[n]deligh] usikker læsning, A. meth guth och kongør meth thettæ myt obne breff / at jech sell / sc[ø]ther^[3] sc[ø]ther] usikker læsning, A. uplather oc [a]ntworther^[4] [a]ntworther] usikker læsning, A. hetherligh men ærchydeghen oc gants capittel j Ripæ^[5] Ripæ] utydeligt, A. en myn g[a]rdh^[6] g[a]rdh] usikker læsning, A. liggendes i [Gar]sleff^[7] [Gar]sleff] usikker læsning, A. som nw pabor Anders Ploghsøn oc tilligg[h]er^[8] tilligg[h]er] usikker læsning, A. en otting jord pa Garsleff mark / m[eth]^[9] m[eth]] usikker læsning, A. all oc [h]wer^[10] [h]wer] usikker læsning, A. serdels for^de gards retth[ic]het^[11] retth[ic]het] usikker læsning, A. oc till[ei]els^[12] till[ei]els] usikker læsning, A. / wot oc tywrt / entæ vnta[ghen]^[13] vnta[ghen]] usikker læsning, A. til ewindeligh ey[el]sæ^[14] ey[el]sæ] usikker læsning, A. ♦

Och wetherkenner [jech]^[15] [jech]] usikker læsning, A. athaæe upboret fyllist oc f[u]lt^[16] f[u]lt] usikker læsning, A. wærth effther myn nøghæ for for^de gardh oc g[otz]^[17] g[otz]] usikker læsning, A. so jech thacker them ♦

[Item]^[18] [Item]] usikker læsning, A. tilbindh[er]^[19] tilbindh[er]] usikker læsning, A. jech m[y]k^[20] m[y]k] usikker læsning, A. oc mynæ arwingæ atfrii oc f[re]lsæ^[21] f[re]lsæ] usikker læsning, A. oc tilatsta for^d[e]^[22] for^d[e]] usikker læsning, A. capittel i Ripæ for^de gardh for hwer mans pathalæ ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium virorum dominorum Johannis Michaelis in Wethel Johannis Taghsøn de Høthum ecclesiarum rectorum Nicholai Friis de Har[ild]kier^[23] Har[ild]kier] usikker læsning, A. et Nicholai Stangh[e]bergh ^[24] de Lerbek armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^o xxxquarto die sancti Francisci confessoris domini nostri Jhesu Christi ♦

1. [N]is Woghensøn ] usikker læsning, A. 2. ewi[n]deligh] usikker læsning, A. 3. sc[ø]ther] usikker læsning, A. 4. [a]ntworther] usikker læsning, A. 5. Ripæ] utydeligt, A. 6. g[a]rdh] usikker læsning, A. 7. [Gar]sleff] usikker læsning, A. 8. tilligg[h]er] usikker læsning, A. 9. m[eth]] usikker læsning, A. 10. [h]wer] usikker læsning, A. 11. retth[ic]het] usikker læsning, A. 12. till[ei]els] usikker læsning, A. 13. vnta[ghen]] usikker læsning, A. 14. ey[el]sæ] usikker læsning, A. 15. [jech]] usikker læsning, A. 16. f[u]lt] usikker læsning, A. 17. g[otz]] usikker læsning, A. 18. [Item]] usikker læsning, A. 19. tilbindh[er]] usikker læsning, A. 20. m[y]k] usikker læsning, A. 21. f[re]lsæ] usikker læsning, A. 22. for^d[e]] usikker læsning, A. 23. Har[ild]kier] usikker læsning, A. 24. Nicholai Stangh[e]bergh ] usikker læsning, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.